Nuovo anno

Nuovo anno, nuovo sito

Mancano pochissimi giorni alla fine di questo 2014 e, come molti di voi, voglio iniziare il nuovo anno con alcuni nuovi obiettivi professionali e un nuovo sito. Per quanto riguarda la mia professione, ho in programma una serie di corsi di formazione in ambito legale che seguirò nel mese di febbraio. Ma ne parlerò più in…

keyboard

SDL Trados Post-editing certification

Ne avevo dato notizia alcune settimane fa su Twitter dal mio profilo @zchicca: Questo corso di post-editing è suddiviso in tre moduli: – History and Development of Machine Translation – Machine Translation Technologies and Engine Creation – Post-Editing (understanding PE and effective PE) and use of SDL BeGlobal Baselines in SDL Studio Per ulteriori informazioni sulla strutturazione del…

IATE Terminology Database e AutoSuggest

Ho parlato di recente sul blog di AutoSuggest, quest’utile strumento per la scrittura “assistita” integrato in SDL Trados Studio. Nel frattempo, ecco rimbalzare su Twitter la notizia del rilascio di una versione scaricabile dello IATE Terminology Database; ulteriori info qui. Il database è però “molto” corposo sia in termini di bytes (o meglio di gigabytes) sia in…

EURLex

Eurlex e i problemi di ricerca

Come molti si saranno accorti, dal lancio del nuovo sito nello scorso aprile le ricerche su Eurlex non sono più molto semplici. Il problema era già stato chiarito in parole semplici da Arianna Grasso: In pratica, se cerchiamo uno o più termini con la vecchia procedura tramite Google “parola o espressione da cercare” site:eur-lex.europa.eu, otteniamo…

ISO standards

In attesa delle nuove norme ISO sui servizi di traduzione

Lo scorso 9 maggio, l’UNI ha confermato l’imminente pubblicazione di due nuove norme con effetti sul settore delle traduzioni; nello specifico la ISO 17100 sui servizi di traduzione in generale e la ISO 18587 che riguarda il cosiddetto post-editing.  La ISO 17100 aggiorna in realtà la UNI EN 15038 che specifica i requisiti per un fornitore di servizi di traduzione, con riferimento…

BusinessMum_twitter

Maternità/paternità: un diritto di tutti i lavoratori

L’Associazione BusinessMum per la tutela del diritto alla genitorialità ha lanciato oggi una petizione a Matteo Renzi dal titolo Maternità/paternità: un diritto di tutti i lavoratori; nello specifico il presidente dell’associazione Mirna Pacchetti scrive: Chiediamo che maternità e paternità siano equiparati, il padre deve avere lo stesso diritto della madre di richiedere il congedo parentale,…

Time tracking

Come per ogni libero professionista, anche per un tradurre è essenziale saper gestire al meglio il proprio tempo. La parola d’ordine è: PIANIFICARE. Ma come impieghiamo davvero il nostro tempo? Un’analisi più dettagliata potrebbe stupirci di quanto tempo “sprechiamo”… Per calcolare il tempo speso in ogni progetto o attività è utile ricorrere ai cosiddetti programmi…

maam logo

Maam Open, maternity as a master

“Hai mai pensato che le competenze acquisite nel diventare genitore possono esserti utili anche in ambito professionale?” Un’idea davvero originale quella del Maam Open, maternity as a master. Si tratta di due incontri che si terranno l’8 aprile e l’8 maggio prossimi grazie ai quali “imparerai a riconoscere i tuoi punti di forza e ad…

news

Sezione NEWS: aiutatemi a tenerla aggiornata

Solo due parole relative alla sezione News del sito: in homepage sono riportate le notizie ancora attuali mentre negli archivi sono elencate le notizie ormai scadute. Da anni aggiorno questa sezione inserendo corsi e seminari di cui ho notizia tramite email. Per migliorare questo servizio, invito però tutti coloro che organizzano seminari o corsi per traduttori…

Bonifici esteri e ritenuta

Con provvedimento nr. 24663 del 19 Febbraio, l’Agenzia delle Entrate ha rinviato al 1 Luglio l’entrata in vigore dell’obbligo di prelievo automatico del 20% sui bonifici dall’estero. Infatti, con l’entrata in vigore dell’articolo 4, comma 2 del DL n.167/90 modificato dalla legge 97/2013, qualsiasi bonifico estero percepito da una persona fisica sarebbe dovuto essere assoggettato…

Continua DicaNo33

Grazie alle 17.000 firme raccolte da ACTA è stato ottenuto il blocco dell’aumento dei contributi previdenziali per i professionisti iscritti in via esclusiva alla Gestione Separata. Per il 2014 non scatterà quindi l’aumento dell’aliquota dal 27,72% al 28,72%. Tuttavia, a differenza di quanto avvenuto nel 2012 non c’è stato un rinvio dell’applicazione della norma, ma…