La Spagna di Olga

Quanto costa una traduzione e come spiegarlo al cliente? A cura di Olga Jęczmyk Nowak

Iniziamo oggi la pubblicazione di una serie di contributi della collega Olga Jęczmyk Nowak dal titolo “La Spagna di Olga“. Nata in Polonia, Olga si è trasferita da bambina in Spagna e ha vissuto a Cracovia, Parigi, Roma e Barcellona. Oltre ad essere un’abile violinista, è appassionata di lingue e traduce in spagnolo da inglese, italiano, polacco…

Spanish blog

Localizzazione, istruzioni per l’uso

Da oggi inizia la mia collaborazione con il blog 20.000 lenguas della collega Olga Jeczmyk Nowak (su Twitter @OlgaJeNo) dove ogni settimana sarà pubblicato un mio articolo in lingua spagnola sulla localizzazione. Questa settimana facciamo chiarezza sulla terminologia utilizzata del settore. Non sapete ancora cosa significa localizzazione? E internazionalizzazione? Sapete cosa si intende per “ciclo di globalizzazione”? No???!!! E allora…

QE

Terminologia finanziaria: il QE

Il tanto atteso QE della BCE si è finalmente concretizzato e, come promesso, oggi vi parlerò proprio di questo termine. QE è l’acronimo dell’espressione inglese “quantitative easing”: in sostanza la banca centrale stampa (o crea in via elettronica) moneta per acquistare titoli (in genere titoli di Stato) dalle banche private, inserendo nel sistema nuova liquidità.