La Spagna di Olga

Traduttori e stampa spagnola

A partire da questa settimana ci addentreremo più a fondo nella Spagna di Olga e nel mondo della traduzione in Spagna perché Olga Jęczmyk Nowak scriverà sul blog direttamente in spagnolo. Un’occasione per rendere il blog un po’ bilingue, in attesa della localizzazione del sito in lingua spagnola. Buona lettura!!!     ¿Qué se dice de los…

risks

Rischio sistemico e rischio sistematico

Continuiamo a parlare anche questa settimana di terminologia finanziaria, avete mai sentito parlare di “rischio sistemico” o di “rischio sistematico”? Li avete sempre usati come fossero sinonimi? Attenzione perché non è affatto così! Il Systemic risk, in italiano “Rischio sistemico”, fa in genere riferimento a un evento in grado di provocare un crollo in un particolare…