Dal 14 al 16 marzo scorso si è tenuta a Roma la IV Conferenza regionale di UNI Europa. Il mio coinvolgimento professionale, purtroppo, è stato marginale (mi sono occupata della revisione di un paio di comunicati stampa, ma nulla di più). A titolo personale, tuttavia, ne ho seguito lo sviluppo con grande attenzione. Mercato del…
Nella Settimana Santa “Come si traduce” interrompe brevemente il viaggio nella terminologia tecnica per lasciare spazio ai festeggiamenti pasquali. E come non parlarvi brevemente di una tradizione statunitense ormai sempre più diffusa anche in Italia? Stiamo parlando della Easter Egg Hunt, la caccia alle uova di Pasqua con i bambini impegnati alla ricerca delle uova sode…
Dopo la notizia di poche settimane fa relativa al referendum britannico programmato per il prossimo 23 giugno, le prime pagine dei giornali sono state dominate dalla Brexit e dai suoi possibili effetti sull’economia del Regno Unito. Anche se “dal nome potrebbe sembrare l’ultimo profumo di Dolce & Gabbana” come racconta con ironia la consulente finanziaria Elisabetta…
Mentre l’anno scolastico imbocca la retta finale, non accennano a rallentare le attività dell’ICEE, l’Innovation Cluster for Entrepreneurship Education. Lo so. Il flusso di testi da tradurre e correggere è continuo. E tutte le volte che arriva materiale nuovo su questo progetto di ricerca, avviato un anno fa nel quadro del Piano d’azione Imprenditorialità 2020…
La scorsa settimana nel corso delle ricerche effettuate per un lavoro di traduzione sono incappata più volte nell’aggettivo comunitario che il dizionario Treccani definisce: Relativo a una comunità, che si svolge in comunità, che ha per fine la comunità […] spesso con riferimento a particolari organismi internazionali denominati comunità o che comunque tutelano interessi comuni (come, per…