Chiara Zanardelli Traductora EN, ES > IT
CIF 05574210968
Formación
Noviembre-diciembre 2007 - Curso de servicios y productos bancarios (Currency Swaps, Interest Rate Swaps, Foreign Exchange, Security Custody Services, Treasury Management, Short/long Term Securities)
Marzo-abril 2007 - Curso de traducción de balances y fondos de inversión (8 horas)
Diciembre 2006 - Curso de análisis técnica (10 horas)
Junio 2006 - Curso de traducción legal (24 horas)
Marzo 2006 - Curso de traducción asistida - Trados - Nivel avanzado
Abril 2005 - Curso de traducción de balances (9 horas)
Abril 2004 - Università Cattolica del Sacro Cuore en Brescia, (Italia) - Cualificación obtenida Licenciadura en Lenguas y Literaturas Extranjera - matrícula de honor 110/110. Tesis final: Traducción y adaptación cultural en el periodo de Internet: la localización. Idiomas:Inglés y español; especialidad: informática
2003 - ECDL - European Computer Driving Licence
Julio 1999 - Liceo Scientifico N.Copernico, Brescia - Cualificación obtenida Diploma de bachiller. Liceo Científico - matrícula de honor 100/100
Capacidades y competencias
nivel avanzado de inglés y español;
conocimiento avanzado de programas de traducción asistida, sobre todo Trados 2006;
conocimiento básico de aplicaciones de extracción terminológica (Phrase Finder y Term Extract);
conocimiento avanzado de MSOffice y Windows XP;
conocimiento básico de aplicaciones de diseño gráfico Quark Express y Tex/Latex;
Experiencia de trabajo
De enero 2004 a octubre 2006, he trabajado como traductora y revisora en importantes agencias de traducción en Milán. Además he colaborado de manera voluntaria para las revistas Café Babel y Nuovi Mondi Media.
Desde noviembre 2006 soy traductora autónoma.
Para obtener más información de toda mi trayectoria profesional y formativa podéis pedir mi curriculum vitae.Última actualización: 27 diciembre 2011
