L’informativa non è valida per altri siti web eventualmente consultabili tramite i link presenti sul sito.
Qualsiasi informazione personale ricevuta, anche qualora non riguardasse categorie particolari di dati personali, sarà considerata confidenziale e trattata come tale.
I dati possono essere comunicati a soggetti terzi che intervengono nella gestione fiscale, amministrativa o operativa dell’attività svolta dal Titolare. Tali soggetti rispettano le più recenti misure operative in materia di dati personali.
Il Titolare del trattamento adotta e mantiene adeguate misure tecniche, di sicurezza ed organizzative al fine di garantire un trattamento dei dati personali conforme alle disposizioni contenute nel Regolamento (UE) 2016/679.
Il “Titolare» del trattamento
“Titolare” del trattamento dei dati personali eventualmente trattati a seguito della consultazione del sito è Chiara Zanardelli, residente a Milano, Partita Iva 05574210968.
Finalità del trattamento dei dati
I dati personali forniti in relazione ad obblighi contrattuali saranno oggetto di trattamento finalizzato esclusivamente ad adempiere alle obbligazioni sorte sulla base del contratto. I dati personali forniti dagli utenti che inoltrano richieste di servizio sono utilizzati al solo fine di eseguire il servizio o la prestazione richiesta e non sono comunicati a soggetti terzi, salvo che la comunicazione sia imposta da obblighi di legge o sia strettamente necessaria per l’adempimento delle richieste.
Sulla base di tale finalità di trattamento, il conferimento dei dati è obbligatorio, ed il loro mancato, parziale o inesatto conferimento potrà avere, come conseguenza, l’impossibilità di svolgere l’attività di traduzione e le altre operazioni strumentali a tali attività, oltre a precludere al Titolare la possibilità di assolvere gli adempimenti contrattuali come previsti dal contratto.
Dati personali di minori
Ove il soggetto che conferisce i dati abbia un’età inferiore ai 16 anni, tale trattamento è lecito soltanto se e nella misura in cui tale consenso è prestato o autorizzato dal titolare della responsabilità genitoriale per il quale sono acquisiti i dati identificativi e copia dei documenti di riconoscimento.
Tipologia dei dati trattati
1. Dati di navigazione
I sistemi informatici e le procedure software preposte al funzionamento di questo sito web acquisiscono, nel corso del loro normale esercizio, alcuni dati personali la cui trasmissione è implicita nell’uso dei protocolli di comunicazione di Internet. Nel corso della navigazione l’utente potrebbe ricevere sul terminale anche cookie di siti diversi (c.d. cookies di “terze parti”), impostati direttamente da gestori di detti siti web e utilizzati per le finalità e secondo le modalità da questi definiti.
Tipologie di cookie utilizzate dal presente sito:
– Cookie del Titolare
Il sito www.traduzionechiara.it utilizza solo cookie tecnici, rispetto ai quali non è richiesto alcun consenso da parte dell’interessato (art. 122 del codice privacy e Provvedimento del Garante dell’8 maggio 2014).
Più precisamente il sito utilizza:
– cookie tecnici necessari alla navigazione da parte dell’utente. In assenza di tali cookie, il sito web non potrebbe funzionare correttamente; ad esempio: PHPSESSID, wp-settings-1, wp-settings-time-1, wordpress_test_cookie, wordpress…
– cookie tecnici che agevolano la navigazione dell’utente, ad esempio evitando che l’informativa breve sui cookie contenuta nel banner ricompaia nel caso di collegamenti al sito effettuati entro il termine di scadenza (viewed_cookie_policy) o riconoscendo la scelta della lingua effettuata dall’utente (qtrans_front_lanaguage);
– Cookie di terze parti
Attraverso il sito www.traduzionechiara.it sono installati alcuni cookie di terze parti.
Si riportano nel dettaglio i singoli cookie di terze parti, nonché i link attraverso i quali l’utente può ricevere maggiori informazioni e richiedere la disattivazione dei cookie.
1. Google Analytics (_utma, _utmb, _utmc, _ utmt, _utmz)
Il Sito NON utilizza più Google Analytics. L’account è stato eliminato. A breve verranno rimossi tutti i riferimenti nelle pagine del sito.
Google Analytics utilizza principalmente cookie proprietari per generare i rapporti sulle interazioni dei visitatori con i siti web. Questi cookie vengono utilizzati per memorizzare informazioni che non consentono l’identificazione personale degli utenti. I browser non condividono i cookie proprietari tra vari domini. I dati generati da Google Analytics sono conservati da Google così come indicato nell’Informativa reperibile al seguente link https://developers.google.com/analytics/devguides/collection/analyticsjs/cookie-usage. Google può anche trasferire queste informazioni a terzi ove ciò sia imposto dalla legge o laddove tali terzi trattino le suddette informazioni per conto di Google. Google non assocerà l’indirizzo IP a nessun altro dato posseduto da Google. E’ possibile rifiutarsi di usare i cookies selezionando l’impostazione appropriata del browser, ma ciò potrebbe impedire di utilizzare tutte le funzionalità di questo sito web. Utilizzando il presente sito web, si acconsente al trattamento dei dati da parte di Google per le modalità e i fini sopraindicati. Per consultare l’informativa privacy della società Google Inc., titolare autonomo del trattamento dei dati relativi al servizio Google Analytics, si rinvia al sito Internet http://www.google.com/intl/en/analytics/privacyoverview.html.
2. Cloudflare
Il sito utilizza i servizi di Cloudflare che imposta il cookie _cfduid per ragioni di sicurezza. Per ulteriori informazioni si rinvia al sito Internet https://support.cloudflare.com/hc/en-us/articles/200170156-What-does-the-CloudFlare-cfduid-cookie-do-
3. SnapEngage
SnapABugChatWindow, SnapABugHistory e SnapABugRef sono cookie tecnici di SnapEngage impostati da javascript per la gestione dei commenti.
4. Pulsanti e widget di social network
I Social buttons sono quei particolari “pulsanti” presenti sul sito che raffigurano le icone di social network (esempio, Facebook e Twitter) e consentono agli utenti che stanno navigando di interagire con un “click” direttamente con le piattaforme social. Il sito utilizza Shareaholic, un plugin funzionale alla condivisione sui social network dei contenuti presenti sul sito. Per disattivare questo cookie, si consiglia di consultare https://shareaholic.com/privacy.
Il sito incorpora il widget di Twitter e tale servizio comporta l’installazione di cookie, anche profilanti, da parte di Twitter Inc. Nessuna informazione viene invece condivisa dal sito in cui il widget è incorporato. Per maggiori informazioni, anche sulla disattivazione di tali cookie, si consiglia di consultare i seguente link http://twitter.com/privacy e https://support.twitter.com/articles/20170519-uso-dei-cookie-e-di-altre-tecnologie-simili-da-parte-di-twitter#
5. HubSpot
I cookie hsfirstvisit, hubspotutk, _hssc e _hstc sono cookie di HubSpot utilizzati per fornire una reportistica anonima sulle visite. Per ulteriori informazioni http://knowledge.hubspot.com/cookies.
2. Dati forniti volontariamente dall’utente
L’invio facoltativo, esplicito e volontario di posta elettronica agli indirizzi indicati su questo sito comporta per sua stessa natura la successiva acquisizione dell’indirizzo del mittente, necessario per rispondere alle richieste, nonchè degli eventuali altri dati personali inseriti nella missiva.
Modalità del trattamento
Il trattamento sarà effettuato con strumenti manuali e/o informatici e telematici con logiche di organizzazione ed elaborazione strettamente correlate alle finalità stesse e comunque in modo da garantire la sicurezza, l’integrità e la riservatezza dei dati stessi nel rispetto delle misure organizzative, fisiche e logiche previste dalle disposizioni vigenti.
Ogni trattamento sui dati contenenti tali informazioni sarà svolto dal Titolare del trattamento personalmente o da persona a ciò specificamente autorizzata.
Conferimento dei dati
Fatta eccezione per i cookie tecnici strettamente necessari alla normale navigazione, il conferimento dei dati è rimesso alla volontà dell’interessato che decida di navigare sul sito dopo aver preso visione dell’informativa breve contenuta nell’apposito banner e di usufruire dei servizi che comportano l’installazione di cookie (così per la condivisione dei contenuti tramite Shareaholic). L’interessato può quindi evitare l’installazione dei cookie attraverso le apposite funzioni disponibili sul proprio browser.
Disabilitazione dei cookie
Fermo restando quanto sopra indicato in ordine ai cookie strettamente necessari alla navigazione, l’utente può eliminare gli altri cookie attraverso la funzionalità a tal fine messa a disposizione dal Titolare tramite la presente informativa oppure direttamente tramite il proprio browser. Ciascun browser presenta procedure diverse per la gestione delle impostazioni. L’utente può ottenere istruzioni specifiche attraverso i link sottostanti.
Microsoft Windows Explorer
Google Chrome
Mozilla Firefox
Apple Safari
La disattivazione dei cookie di terze parti è inoltre possibile attraverso le modalità rese disponibili direttamente dalla società terza titolare per detto trattamento, come indicato ai link riportati nel paragrafo “cookie di terze parti”.
Per avere informazioni sui cookie archiviati sul proprio terminale e disattivarli singolarmente si rinvia al link: http://www.youronlinechoices.com/it/le-tue-scelte
Conservazione dei dati
I dati personali vengono conservati per tutta la durata necessaria a:
– l’esecuzione degli adempimenti contrattuali;
– ottemperare agli obblighi conservativi per gli adempimenti commerciali e fiscali (cfr., tra gli altri, art. 2220 cod. civ. sulla conservazione delle scritture contabili e D.P.R. 600/73 in materia di accertamento delle imposte sui redditi);
– poter tutelare la posizione del Titolare in caso di eventuali contestazioni e vertenze sorte con riferimento al rapporto contrattuale.
I dati personali verranno inoltre conservati al fine di garantire uniformità qualitativa degli adempimenti con riferimenti a prestazioni passate e future, nonché a sviluppare e migliorare i prodotti e i servizi offerti dal Titolare. In questo caso saranno adottate tutte le misure idonee a minimizzare l’utilizzo di tali dati personali.
Diritti dell’interessato
Ai sensi dell’art. 13 par. 2 lett. b) del regolamento (UE) 679/2016, si informa che l’interessato ha il diritto di chiedere al Titolare del trattamento (tramite l’area Contatti),l’accesso ai dati personali e la rettifica o la cancellazione degli stessi o la limitazione del trattamento che lo riguardano o di opporsi al loro trattamento, oltre al diritto alla portabilità dei dati, nei limiti e secondo le modalità previste dallo stesso regolamento (UE) 679/2016.
Si informa che, qualora l’interessato abbia espresso il consenso al trattamento dei propri dati personali per una o più specifiche finalità o abbia prestato il proprio consenso esplicito al trattamento di categorie particolari di dati, egli ha il diritto di revocare il proprio consenso in qualsiasi momento senza però pregiudicare la liceità del trattamento basata sul consenso prestato prima della revoca. In tal caso restano ferme le considerazioni di cui al punto 3 secondo paragrafo della presente privacy policy.
Violazione di dati personali
In caso di violazione di dati personali il Titolare del trattamento si impegna ad adottare tutte le misure finalizzate a contenere gli effetti dannosi di un simile evento, oltre ad ottemperare agli obblighi di comunicazione richiesti dal regolamento (UE) 679/2016 agli artt. 33 e 34.
Inoltre, nel caso in cui si verifichi tale violazione, il Titolare si impegna a ripristinare quanto prima il servizio in modo efficiente, recuperando i dati disponibili dall’ultimo backup utile effettuato.
Copyright immagini
Quasi tutte le immagini e le foto presenti nelle pagine del sito Traduzionechiara.it sono liberamente tratte da Internet e sono costituite da materiale largamente diffuso e ritenuto di pubblico dominio. Il sito non detiene quindi nessun diritto d’autore. Non è altresì intenzione del proprietario del sito Traduzionechiara.it appropriarsi indebitamente di materiale creativo di proprietà altrui. Se il legittimo proprietario dovesse, oggi o nel futuro, trovare materiale sul sito Traduzionechiara.it di cui detiene il copyright (immagini, grafica e foto) o per qualsiasi problema in tema di diritto d’autore, si prega di contattare immediatamente il proprietario per risolvere ogni tipo di problema, con l’inserimento del nome e dei dati dell’autore oppure con la rimozione definitiva del materiale in questione.
Validità della presente informativa
Il testo ufficiale di riferimento è quello redatto in lingua italiana. La presente informativa è valida dal giorno 24/05/2018.