Dopo mesi di intenso lavoro, finalmente trovo il tempo per dedicarmi alla migrazione da SDL Trados al nuovo (ormai non troppo) Trados Studio. In realtà solo ora comincio a sentire la necessità di dedicarmi a questo strumento, visto che inizia ad essere richiesto dai primi clienti.
Quindi come si parte?
Nell’uso immediato ho imparato ben (!!) quattro comandi che mi hanno permesso di gestire indenne i primi lavori.
Premetto che ho scelto di utilizzare il nuovo profilo utente e non ricorrere al profilo come vecchio utente Trados e quindi sfruttando i vecchi shortcut.
Se devo imparare uno strumento nuovo preferisco iniziare da zero..
Ed ecco qui i miei 4 comandi per sopravvivere:
- CTRL + INVIO: per confermare il segmento
- F3: per fare la concordance
- CTRL ALT DOWN: per inserire i placeables
- CTRL INS: per inserire il testo source nel target
In questi primi lavori ho usato una memoria del cliente in modalità server based.
Per configurare l’accesso a una memoria da server:
menu: File > Servers > Add
poi va inserito l’indirizzo del server, la porta e user /password
e quindi OK e Close
Prima di iniziare il lavoro:
Project Settings > Add > Server-based Translation memory
e si seleziona la TM.
Per il momento, buon lavoro…io nel frattempo mi dedico all’esportazione della mia vecchia TM!!