Perchè chiamare un sito Traduzione Chiara?"Tutta la terra aveva una sola lingua e le stesse parole" (Genesi 11) 
Secondo la Bibbia, alle origini, il problema della lingua e quindi della comprensione fra i popoli non esisteva; dopo il famoso episodio della Torre di Babele, però, Dio disse "confondiamo la loro lingua, perché non comprendano più l'uno la lingua dell'altro". Il tema della confusione e comprensione linguistica è quindi fondamentale per chi si trova a comunicare con persone di diverse origini; oggi però questi problemi si possono facilmente superare grazie al lavoro dei traduttori e degli interpreti. È questo l'obiettivo del mio lavoro: trasmettere gli stessi concetti e messaggi del testo originale, senza aggiunte od omissioni, al meglio delle mie capacità, all'insegna dell'adattamento culturale. Per iniziare a scoprire il mondo di Traduzione Chiara, consigliamo di consultare la guida, cliccando qui. Quando l'uomo si mostrò arrogante, Dio distrusse la torre di Babele e tutti iniziarono a parlare lingue diverse.
Ma nella Sua infinita benevolenza, creò anche un genere di persone che avrebbe ricostruito quei ponti, permettendo il dialogo e la diffusione del pensiero umano. Quell'uomo, o donna, di cui raramente ci diamo la pena di conoscere il nome quando apriamo il libro di un autore straniero: il traduttore. (Paulo Coelho- trad.Niccolò Capuano) |
