natale

It’s that time of the year… again!

Dopo un anno di programmazione del blog quasi ineccepibile, sono caduta proprio negli ultimi due mesi dell’anno. Mannaggia! Travolta da una serie infinita di outlook dei miei clienti finanziari (spoiler: prevedono tutto e il contrario di tutto), da alcuni progetti in divenire (stay tuned), da una partecipazione più attiva nella Rete al Femminile Milano (se…

Parola dell'anno 2018

My word of the year is…

Sarò breve: ho la mia parola per il 2018. E se non sapete di cosa si tratta, potete facilmente documentarvi qui e qui. Francamente i discorsi motivazionali non mi hanno mai particolarmente convinta (a cosa serve una parola? quanto può aiutare nel lavoro quotidiano?) ma a un certo punto della propria attività, navigare a vista…

short seller

Squali sui mercati? Occhio agli short seller!

Il linguaggio finanziario è spesso caratterizzato da espressioni semplici, tratte dal lessico generalista, che assumono però significati del tutto nuovi. È il caso di short seller o della più nota pratica dello short selling, un’espressione composta da parole molto comuni. Se selling è senza dubbio la vendita, sono innumerevoli i significati che possono essere attribuiti…

food cost

Caro Food, ma quanto mi cost?

Se vi capita di leggere libri o articoli relativi al settore della ristorazione, vi sarete certamente imbattuti nella parola food cost; anche se tradotto letteralmente significa costo del cibo, in realtà è un dato molto più delicato e importante per la sopravvivenza di un ristorante, o di un qualsiasi locale di vendita al dettaglio di alimenti.…

top 100 language lovers

Top 100 Language Lovers 2017: pronti a votare?

Chi non conosce il concorso Top 100 Language Lovers organizzato da bab.la e Lexiophiles? Quest’anno siamo giunti alla nona edizione del concorso che mira a scovare le 100 migliori risorse linguistiche online nelle seguenti categorie: blog, pagine Facebook, profili Twitter e canali Youtube. Quest’anno sono stata nominata nella categoria Twitter profilo “Chiara Zanardelli” (https://twitter.com/traduzchiara). Ringrazio da…

calendario finanziario

Calendario finanziario – maggio 2017

Il calendario finanziario del mese di maggio è ricco di eventi. Vediamo insieme quali sono gli appuntamenti che contano a livello internazionale: 2-3 maggio – riunione del FOMC 5 maggio – pubblicazione dei dati sulla disoccupazione negli USA 7 maggio – ballottaggio elezioni francesi 11 maggio – riunione dell’MPC 12 maggio – pubblicazione dei dati sull’IPC…

Challenging

Challenging è davvero una sfida?

Nelle traduzioni finanziarie ci si imbatte spesso nel termine inglese challenging, un aggettivo utilizzato per connotare negativamente un contesto politico, economico, un particolare mercato finanziario o un obiettivo difficile da raggiungere. Negli ultimi tempi il suo uso ricorre con maggiore frequenza dati i recenti sviluppi politici su scala globale, come la Brexit, l’elezione di Trump…