Tra pochi giorni (precisamente il giorno 26) la mia pagina Facebook compirà tre mesi. Come è possibile che un freelance che possiede un sito Web dal lontano 2006, un sito Web che ha subito ben tre restyling grafici e contenutistici abbia aperto da soli tre mesi la pagina di Facebook? Ebbene sì. Per varie ragioni, nel…
Dettagli
Tra gli elementi che ci permettono di identificare se ci troviamo di fronte a un professionista, senza dubbio l’aspetto della Ricerca terminologica assume una cruciale importanza. E badate bene che con ricerca terminologica non mi riferisco solo alla ricerca dell’esatto corrispondente nella lingua di arrivo (o comunque il più vicino possibile in assenza di una precisa…
Dettagli
Quante volte durante la lettura o anche la traduzione di un testo legale in lingua inglese vi siete imbattuti nel termine Agreement? In diverse occasioni avete visto tradurre Agreement con Contratto. Ma allora, vi sarete chiesti, come si traduce Contract? In sostanza, qual è la differenza fra Contract e Agreement? Partiamo da Contract che ci rimanda…
Dettagli
Dopo un mese di febbraio intenso dal punto di vista della formazione con i corsi di Arianna Grasso e Serena De Palma, oltre a quello di Barbara Arrighetti (STL Formazione), a marzo non ho potuto evitare di iscrivermi a questo promettente webinar organizzato da AITI e tenuto da Valeria Aliperta, meglio nota con il suo…
Dettagli
Oltre che di traduzioni, mi occupo molto spesso di revisioni dei testi tradotti da altri, anche verso la lingua straniera. L’occhio di un’altra persona è fondamentale per la qualità del prodotto finale perché è più facile identificare errori, refusi ed eventuali problemi di comprensione del testo originale. Spesso anche i traduttori migliori cadono su questi…
Dettagli
Continuiamo a parlare anche questa settimana di terminologia finanziaria, avete mai sentito parlare di “rischio sistemico” o di “rischio sistematico”? Li avete sempre usati come fossero sinonimi? Attenzione perché non è affatto così! Il Systemic risk, in italiano “Rischio sistemico”, fa in genere riferimento a un evento in grado di provocare un crollo in un particolare…
Dettagli
E’ in programma per il prossimo 7 marzo a Pisa un interessante laboratorio per chi si vuole cimentare in un settore particolare: quello del fumetto e della graphic novel. Tradurre in questo ambito pone diverse problematiche traduttive, per cui ritengo particolarmente utile sfruttare questo interessantissimo laboratorio in cui saranno passati in rassegna i diversi generi…
Dettagli
Da oggi inizia la mia collaborazione con il blog 20.000 lenguas della collega Olga Jeczmyk Nowak (su Twitter @OlgaJeNo) dove ogni settimana sarà pubblicato un mio articolo in lingua spagnola sulla localizzazione. Questa settimana facciamo chiarezza sulla terminologia utilizzata del settore. Non sapete ancora cosa significa localizzazione? E internazionalizzazione? Sapete cosa si intende per “ciclo di globalizzazione”? No???!!! E allora…
Dettagli
Il tanto atteso QE della BCE si è finalmente concretizzato e, come promesso, oggi vi parlerò proprio di questo termine. QE è l’acronimo dell’espressione inglese “quantitative easing”: in sostanza la banca centrale stampa (o crea in via elettronica) moneta per acquistare titoli (in genere titoli di Stato) dalle banche private, inserendo nel sistema nuova liquidità.
Dettagli
Se aprite la pagina di economia dei principali quotidiani, quali sono le parole più ricorrenti in questi ultimi giorni? In attesa del prossimo incontro della BCE che deciderà sul famoso QE (di cui magari parleremo in un’altra occasione), si continua a parlare di un’Europa in deflazione. La CNN online ad esempio titola “Europe sinks back…
Dettagli
Oltre alle attività di traduzione verso l’italiano, mi trovo abbastanza spesso a fornire servizi di revisione di testi tradotti in lingua inglese; tra gli errori più ricorrenti nei testi legali, ancora una volta oggi ho corretto il termine counterpart con counterparty. Sarà per la somiglianza grafica o fonetica, ma spesso anche i madrelingua si lasciano…
Dettagli
Nel post di fine anno ho parlato di alcune novità e buoni propositi per il 2015. Comincio oggi con i corsi a cui sono già iscritta per il 2015 e segnalo alcuni altri corsi davvero interessanti. Fortunatamente negli ultimi tempi si sono diffusi moltissimi corsi da seguire direttamente online, in modalità sincrona e asincrona che…
Dettagli
Mancano pochissimi giorni alla fine di questo 2014 e, come molti di voi, voglio iniziare il nuovo anno con alcuni nuovi obiettivi professionali e un nuovo sito. Per quanto riguarda la mia professione, ho in programma una serie di corsi di formazione in ambito legale che seguirò nel mese di febbraio. Ma ne parlerò più in…
Dettagli
Uno dei post più frequenti nelle mailing list e nei siti di traduttori riguarda come diventare traduttore; spesso i traduttori forniscono risposte poco incoraggianti e perfino sgarbate agli esordienti che essendo tali non riescono a presentarsi in maniera accettabile se non con generiche domande. Per ovviare a questo circolo vizioso che provoca malcontento tra gli…
Dettagli
Ne avevo dato notizia alcune settimane fa su Twitter dal mio profilo @zchicca: Questo corso di post-editing è suddiviso in tre moduli: – History and Development of Machine Translation – Machine Translation Technologies and Engine Creation – Post-Editing (understanding PE and effective PE) and use of SDL BeGlobal Baselines in SDL Studio Per ulteriori informazioni sulla strutturazione del…
Dettagli
Ho parlato di recente sul blog di AutoSuggest, quest’utile strumento per la scrittura “assistita” integrato in SDL Trados Studio. Nel frattempo, ecco rimbalzare su Twitter la notizia del rilascio di una versione scaricabile dello IATE Terminology Database; ulteriori info qui. Il database è però “molto” corposo sia in termini di bytes (o meglio di gigabytes) sia in…
Dettagli
Basta guardare su Facebook o su Twitter e si scopre che la RAI ha ripreso a tempestare i liberi professionisti con le richieste di pagamento del famoso “Canone speciale”. Di che cosa si tratta? “Devono pagare il canone speciale coloro che detengono uno o più apparecchi atti o adattabili alla ricezione delle trasmissioni radio televisive…
Dettagli
Dopo averlo acquistato diversi mesi fa usufruendo di un’offerta del rivenditore italiano di SDL Vertere, ho finalmente avuto il tempo d’installare l’upgrade da Studio 2011 a Studio 2014. La prima interessante novità è che con la stessa licenza si possono comunque utilizzare sullo stesso PC entrambe le versioni 2011 e 2014. Attenzione però che la…
Dettagli
Oltre ad occuparmi di traduzioni, mi capita molto spesso di effettuare revisioni di testi tradotti da altri. Anche il traduttore più esperto non è infatti esente da sviste e per offrire un prodotto finale di ottima qualità, la revisione è a mio parere imprescindibile. Proprio nel corso di una revisione mi sono trovata questa mattina…
Dettagli
Come molti si saranno accorti, dal lancio del nuovo sito nello scorso aprile le ricerche su Eurlex non sono più molto semplici. Il problema era già stato chiarito in parole semplici da Arianna Grasso: In pratica, se cerchiamo uno o più termini con la vecchia procedura tramite Google “parola o espressione da cercare” site:eur-lex.europa.eu, otteniamo…
Dettagli
Lo scorso 9 maggio, l’UNI ha confermato l’imminente pubblicazione di due nuove norme con effetti sul settore delle traduzioni; nello specifico la ISO 17100 sui servizi di traduzione in generale e la ISO 18587 che riguarda il cosiddetto post-editing. La ISO 17100 aggiorna in realtà la UNI EN 15038 che specifica i requisiti per un fornitore di servizi di traduzione, con riferimento…
Dettagli
L’Associazione BusinessMum per la tutela del diritto alla genitorialità ha lanciato oggi una petizione a Matteo Renzi dal titolo Maternità/paternità: un diritto di tutti i lavoratori; nello specifico il presidente dell’associazione Mirna Pacchetti scrive: Chiediamo che maternità e paternità siano equiparati, il padre deve avere lo stesso diritto della madre di richiedere il congedo parentale,…
Dettagli
È stato pubblicato proprio oggi su Kommunika (ora Archomai) un interessante articolo sull’annullamento di un incarico già confermato. Cosa succede se un cliente annulla una commessa a un fornitore? Ad esempio, cosa succede se annulliamo un ordine in un negozio? Spesso è dovuta almeno una penale o comunque il pagamento di una parte dell’ordine annullato. Nel rapporto…
Dettagli
Come per ogni libero professionista, anche per un tradurre è essenziale saper gestire al meglio il proprio tempo. La parola d’ordine è: PIANIFICARE. Ma come impieghiamo davvero il nostro tempo? Un’analisi più dettagliata potrebbe stupirci di quanto tempo “sprechiamo”… Per calcolare il tempo speso in ogni progetto o attività è utile ricorrere ai cosiddetti programmi…
Dettagli
“Hai mai pensato che le competenze acquisite nel diventare genitore possono esserti utili anche in ambito professionale?” Un’idea davvero originale quella del Maam Open, maternity as a master. Si tratta di due incontri che si terranno l’8 aprile e l’8 maggio prossimi grazie ai quali “imparerai a riconoscere i tuoi punti di forza e ad…
Dettagli
Solo due parole relative alla sezione News del sito: in homepage sono riportate le notizie ancora attuali mentre negli archivi sono elencate le notizie ormai scadute. Da anni aggiorno questa sezione inserendo corsi e seminari di cui ho notizia tramite email. Per migliorare questo servizio, invito però tutti coloro che organizzano seminari o corsi per traduttori…
DettagliCon provvedimento nr. 24663 del 19 Febbraio, l’Agenzia delle Entrate ha rinviato al 1 Luglio l’entrata in vigore dell’obbligo di prelievo automatico del 20% sui bonifici dall’estero. Infatti, con l’entrata in vigore dell’articolo 4, comma 2 del DL n.167/90 modificato dalla legge 97/2013, qualsiasi bonifico estero percepito da una persona fisica sarebbe dovuto essere assoggettato…
Dettagli
Nemo enim tem sequi nesciunt. Neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit, sed quia non dolores eos qui ratione voluptatem sequi lorem ipsum dolor nesciunt.
DettagliGrazie alle 17.000 firme raccolte da ACTA è stato ottenuto il blocco dell’aumento dei contributi previdenziali per i professionisti iscritti in via esclusiva alla Gestione Separata. Per il 2014 non scatterà quindi l’aumento dell’aliquota dal 27,72% al 28,72%. Tuttavia, a differenza di quanto avvenuto nel 2012 non c’è stato un rinvio dell’applicazione della norma, ma…
DettagliEcco una novità nel mondo della traduzione arrivata oggi nella mia casella e-mail. Riporto a seguire la newsletter ricevuta da Dirittidiretti. Luigi Muzii, Strategist di sQuid: «Questo accordo è il riconoscimento dell’impegno profuso in trent’anni di dedizione al miglioramento della comunicazione specializzata multilingue» «Un’azienda che parli soltanto la propria lingua non può che provare a…
Dettagli