Secondo quanto previsto dalla Legge n.4 del 14 gennaio 2013 e pubblicata nella GU n. 22 del 26/01/2013, i professionisti senza cassa dovranno riportare gli estremi della legge in ogni documento e rapporto scritto con il cliente, per esempio utilizzando la formula “Professionista di cui alla Legge n. 4 del 14 gennaio 2013, pubblicata nella…
DettagliDal Decreto Salva Italia: “A decorrere dal 1° gennaio 2012, ai professionisti iscritti alla gestione separata di cui all’articolo 2, comma 26, della legge 8 agosto 1995, n. 335*, non titolari di pensione e non iscritti ad altre forme previdenziali obbligatorie sono estese le tutele di di cui all’articolo 1, comma 788 della legge 27…
DettagliNonostante SDL Trados Studio sia presente sul mercato già da diversi anni, ancora molte agenzie utilizzano e richiedono ai propri traduttori di utilizzare il vecchio SDL Trados, in particolare il noto Workbench; come tutti sappiamo, il programma Workbench richiede l’utilizzo di MS Word. Tuttavia per chi vuole stare al passo coi tempi, l’aggiornamento a nuove…
Dettagli
Molto deve ancora essere sistemato ma, come vedete, da oggi il blog ha cambiato grafica. Le novità però non finiscono qui, perché la grafica del blog verrà a breve estesa anche al sito. E infatti, è proprio TraduzioneChiara che subirà un bel restyling, dato che l’ultima grafica risale ben al 2007! Quindi Stay Tuned per…
DettagliDopo mesi di intenso lavoro, finalmente trovo il tempo per dedicarmi alla migrazione da SDL Trados al nuovo (ormai non troppo) Trados Studio. In realtà solo ora comincio a sentire la necessità di dedicarmi a questo strumento, visto che inizia ad essere richiesto dai primi clienti. Quindi come si parte?
Dettagli
Pochi giorni fa, alle prese con la revisione di uno statuto, mi sono imbattuta nel termine Illegal. Anche se la traduzione di questo termine può sembrare banale, il traduttore l’aveva reso, ovviamente per sbaglio, in tre modi diversi: illegale, illegittimo e illecito. Ecco quindi che è partita una ricerca delle differenze fra questi tre termini,…
DettagliProprio in queste ore su Langit si sta nuovamente affrontando il tema dell’IRAP: dobbiamo davvero pagarlo noi traduttori? Secondo molti commercialisti “no” in quanto non ne esistono i presupposti dato non disponiamo di una “struttura organizzata” ma la scelta di non pagare l’IRAP deve essere necessariamente una scelta del contribuente; il commercialista deve ricevere una richiesta…
DettagliDopo un periodo di lavoro molto intenso, ritorno a scrivere qualche pensiero sul nostro complicato ambiente di lavoro. Molti pensano che lavorare con le agenzie riduca il “rischio” ma spesso non è così, anzi il rischio “raddoppia”.
DettagliNei mesi scorsi si è parlato più volte dell’agitazione e delle reazioni dei traduttori alle ennesime richieste “da fame”. Da questo attivismo dei traduttori nasce il movimento “No Peanuts!” e il bellissimo slogan “If you’re NOT a monkey, stop working for peanuts!”.
Ecco l’ennesima discriminazione per gli/le iscritti/e alla Gestione Separata dell’INPS: mentre la maternità è stata estesa alle mamme adottive dalla Finanziaria 2008, questo non vale per gli iscritti alla gestione separata. “La madri adottive sono quindi discriminate dall’Inps” questa è l’accusa lanciata dal senatore del Pd Francesco Ferrante primo firmatario di un’interrogazione ai ministri del…
DettagliProprio oggi il Corriere della Sera mette in evidenza la notizia del trattamento iniquo dal punto di vista previdenziale dei cosiddetti lavoratori senza albo, i famosi iscritti alla gestione separata. Nel suo comunicato stampa Acta, l’Associazione Consulenti Terziario Avanzato, spiega chiaramente di che cosa si tratta: “L’anno scorso, il ministro Sacconi ha annunciato in due…
DettagliDal 20 aprile è finalmente disponibile tramite Lulu l’atteso libro di Judy e Dagmar Jenner “Entrepreneurial Linguist: The Business-School Approach to Freelance Translation”. Secondo le dichiarazioni delle autrici: “[The book] gives freelance linguists all the tools they need to go from “just” linguists to being Entrepreneurial Linguists. It includes easy-to-understand lessons based on teachings of…
DettagliNel settore la notizia è ormai sulla bocca di tutti: per continuare a lavorare con Lionbridge sarà necessario abbonarsi a Translation Workspace. Nello specifico si dichiara sul sito di Lionbridge: “Subscription-based, “pay-as-you-go” pricing eliminates up front software costs and infrastructure expenses and allows flexibility as workload changes. This means translators pay for technology only when…
DettagliTrascorriamo gran parte della giornata davanti al PC ma sappiamo come posizionarci correttamente per evitare problemi alla schiena e di altra natura? Prima di tutto la schiena deve essere ben appoggiata alla sedia con anche piegate a 90° gradi rispetto agli arti inferiori e piedi ben appoggiati sul pavimento. Inoltre bisogna evitare di tenere lo…
DettagliContinua la telenovela della protesta contro ProZ.com. Dopo settimane di dialogo con i vertici del sito, “pare” che i traduttori abbiano ottenuto i cambiamenti richiesti. Oggi nella home di Proz si legge: “Changes to be made to job posting system Certain changes will be made to the ProZ.com job posting system. The changes will: (1)…
DettagliOrmai è nell’aria. Il malcontento della categoria dei traduttori è ormai sotto gli occhi di tutti. Anche ignorando le continue rimostranze sulle tariffe offerte (si tratti di Proz, Langit o altro ancora), con la petizione a ProZ.com i traduttori si sono attivati e sono più che mai decisi ad agire. Ma a cosa potrà servire…
DettagliIn questi giorni SDL ha annunciato il lancio della versione beta di SDL OpenExchange che permetterà agli sviluppatori, tramite l’utilizzo di API libere, di incrementare le funzionalità di Trados Studio. Questa è sicuramente una grossa novità per SDL che potrebbe rendere possibile l’integrazione di Trados con altre piattaforme: “SDL Trados Studio becomes ‘your Studio’…
Dettagli
Con il Trattato di Lisbona entrato in vigore lo scorso dicembre, sono state introdotte parecchie modifiche alla terminologia abitualmente utilizzata. In primo luogo, la denominazione “Unione europea” (UE) ha definitivamente rimpiazzato la locuzione “Comunità europea” (CE) adottata nei precedenti trattati. Solo nel caso della Comunità europea dell’energia atomica (EURATOM) si continuerà ad utilizzare il termine…
DettagliFinalmente sembra definirsi il quadro dei modelli Intrastat. Sul sito del Ministero delle Finanze è stato diffuso il testo del decreto ministeriale con le modalità e i termini di presentazione dei modelli Intrastat, mentre sul sito delle Dogane ha trovato spazio la determinazione 22778, che definisce le modalità di compilazione e trasmissione degli elenchi riepilogativi…
DettagliIn queste settimane di discussioni e polemiche molto accese è stata più volte citata la famosa direttiva europea 2000/35/CE, in particolare in relazione ad un’ipotetica illegittimità delle condizioni di pagamento (apparentemente) proposte dal Ministero, mi pare 90 gg d.f. Come molti di voi ho pensato che se la direttiva europea stabilisce che i pagamenti devono…
DettagliCome ho accennato nel mio post inaugurale, oggi è in corso una nuova azione dei traduttori. Infatti dopo la lettera di protesta dei traduttori pubblicata su varie testate (Corriere, La Repubblica ecc.) in relazione ad una proposta di lavoro abbastanza scandalosa di provenienza istituzionale (a cui è seguita la smentita del Ministero del Turismo), oggi i…
Dettagli
Oggi apre ufficialmente i battenti questi blog che, come dice il titolo o meglio ancora il sottotitolo, vuol parlare del mondo della traduzione nel suo complesso. Perché quest’esigenza? In queste ultime settimane il mondo della traduzione italiana è in subbuglio dopo la “rivolta” dei traduttori all’ennesima proposta di lavoro a tariffe “da fame” che apparentemente…
Dettagli