Buona Pasqua

Happy Easter

Nella Settimana Santa “Come si traduce” interrompe brevemente il viaggio nella terminologia tecnica per lasciare spazio ai festeggiamenti pasquali. E come non parlarvi brevemente di una tradizione statunitense ormai sempre più diffusa anche in Italia? Stiamo parlando della Easter Egg Hunt, la caccia alle uova di Pasqua con i bambini impegnati alla ricerca delle uova sode…

comunità europea

Comunità europea, ancora tu? Ma non dovevamo vederci più?

La scorsa settimana nel corso delle ricerche effettuate per un lavoro di traduzione sono incappata più volte nell’aggettivo comunitario che il dizionario Treccani definisce: Relativo a una comunità, che si svolge in comunità, che ha per fine la comunità […] spesso con riferimento a particolari organismi internazionali denominati comunità o che comunque tutelano interessi comuni (come, per…