Ecco una novità nel mondo della traduzione arrivata oggi nella mia casella e-mail.
Riporto a seguire la newsletter ricevuta da Dirittidiretti.
Luigi Muzii, Strategist di sQuid: «Questo accordo è il riconoscimento dell’impegno profuso in trent’anni di dedizione al miglioramento della comunicazione specializzata multilingue»
«Un’azienda che parli soltanto la propria lingua non può che provare a indovinare quale sia il mezzo più efficace per affermare le proprie competenze in altri mercati. È invece essenziale comunicare con la lingua e i codici dei destinatari. Oggi più che mai, quindi, la traduzione è un’esigenza fondamentale, e deve essere accessibile a tutti come lo sono ormai l’Internet o l’elettricità. Serve un “interruttore” che, anche per le aziende italiane, attivi nuove strategie utili all’internazionalizzazione delle imprese, attraverso una gamma completa di eventi, pubblicazioni e strumenti di conoscenza». Con queste parole Luigi Muzii, Strategist di sQuid (www.s-quid.it), annuncia la sua collaborazione con TAUS (www.taus.net), think tank globale per l’innovazione, la ricerca e i servizi per l’industria della traduzione.
Questo “serbatoio di pensiero” olandese ha, infatti, deciso che a partire dal mese di novembre 2013 il suo rappresentante per l’Italia sarà lo studio di consulenza sQuid perché raccoglie specialisti nella comunicazione tecnica multilingue capaci di sostenere le aziende italiane ed estere attraverso un vasto ventaglio di offerte professionali: redazione e traduzione di testi, consulenza aziendale, formazione, gestione progetti, integrazione dei processi, oltre che sviluppo e gestione di terminologia, linguaggi controllati, memorie di traduzione, corpora ecc.
«Questo accordo — sostiene Muzii — è il riconoscimento dell’impegno profuso in 30 anni di dedizione al miglioramento della comunicazione specializzata multilingue, attraverso il quale abbiamo raggiunto una lunga esperienza nel settore e creato una vasta rete di contatti nazionali e internazionali. L’accordo con TAUS è, per me, una nuova sfida che mette ancora una volta alla prova la dedizione e la passione verso il nostro lavoro. Ci piace quello che facciamo, ma ci piace ancora di più quando la nostra professionalità aiuta le aziende che si affidano a noi. La nostra missione è ascoltarle e cogliere le loro esigenze imprenditoriali per metterle in condizione di esprimersi al meglio sul mercato globale».
Grazie a