Quanto conta la fortuna o il caso nel nostro successo professionale? Se lo chiede questa settimana una traduttrice esordiente che racconta la sua esperienza e le sue aspettative rispetto all’incontro «Oltre i primi passi», rivolto proprio a giovani traduttori. Dal racconto di Ilaria emerge una visione disillusa del mondo della traduzione editoriale, in cui le nuove…
Per una curiosa coincidenza, qualche giorno dopo aver preso parte a un interessante scambio di opinioni circa l’adeguatezza di utilizzare sostantivi femminili per riferirsi a professioni e cariche ricoperte da donne (amministratrice delegata, ministra e via dicendo), mi sono trovata a tradurre un testo in cui si criticava aspramente la decisione di un’organizzazione sindacale tedesca…
Ormai è evidente a tutti: che sia per pigrizia o per esterofilia i testi dei nostri quotidiani sono zeppi di parole inglesi. Un problema già sollevato da Elisa nel suo articolo sull’uso di green ma che emerge con prepotenza nelle pubblicazioni finanziarie dove si parla tranquillamente di sentiment, fixed income, bear market, high yield e…
Tra noi traduttori ne parliamo spesso: il mondo universitario è lontanissimo dalla realtà lavorativa e molti di noi lo hanno sperimentato sulla propria pelle quando sono entrati sul mercato. Sono moltissime le esperienze di chi ha iniziato a lavorare a tariffe da fame, accettando qualsiasi condizione pur di lavorare, ha tradotto verso la lingua passiva o in…
Senza voler peccare di ingenuità, credo sinceramente che la conferenza sul clima di Parigi, la COP21, abbia mosso molte coscienze e dato nuovo slancio alla lotta contro il cambiamento climatico. Vedo l’ombra di un rinnovato «zelo ecologista» nei testi che mi sono stati affidati nelle ultime settimane. Aziende private ed enti pubblici si stanno dando…
Le cronache sportive e soprattutto calcistiche testimoniano sempre più frequentemente l’inserimento nei contratti dei giocatori delle cosiddette clausole rescissorie che permettono agli atleti di sciogliere in qualsiasi momento, dietro pagamento di somme spesso astronomiche, il contratto con una squadra. È di fine 2015 la notizia che “il Barcellona comunica di aver rescisso il contratto dello…