Archivio dei post della rubrica «Come si traduce?»
Qualche settimana fa ho chiesto su LinkedIn ai miei collegamenti di tradurre una frase molto semplice contenuta in un KID: Come spesso accade, ha “vinto” l’opzione più lunga ma non quella corretta. In questo caso – ossia all’interno di un KID – non c’è margine di libertà per il traduttore che è tenuto a tradurre…
Nel mese di dicembre lo abbiamo letto in tutte le salse: le banche centrali (e soprattutto la Fed) hanno deluso e non hanno adottato alcun pivot. Termine ormai diffusissimo e chiarissimo ai cosiddetti investitori professionali a cui sono riservati quasi tutti i documenti che traduco in italiano. Quindi è corretto non tradurlo? Dipende. Perché non…
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Italiano.
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Italiano.
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Italiano.
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Italiano.
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Italiano.
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Italiano.
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Italiano.
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Italiano.
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Italiano.
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Italiano.
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Italiano.
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Italiano.
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Italiano.
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Italiano.
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Italiano.
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Italiano.
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Italiano.
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Italiano.
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Italiano.
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Italiano.
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Italiano.
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Italiano.
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Italiano.
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Italiano.
Allegado, chi è costui? Chi mi segue sui social media lo saprà di certo: da qualche settimana ogni martedì salgo sul treno alla volta di Brescia dove, grazie alla segnalazione della collega Barbara Arrighetti, ho avuto la possibilità di partecipare a un corso di alta specializzazione sul diritto dei contratti e della responsabilità in America…
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Italiano.
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Italiano.
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Italiano.