Closing, un anglicismo necessario?
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Italiano.
Archivio dei post della rubrica «Come si traduce?»
Armut trotz Arbeit – Quando il lavoro non nobilita l’uomo
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Italiano.
Bond proxy: are shares the new bonds?
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Italiano.
Díscolos = discoli? Cattivo, traduttore! Cattivo, cattivo!
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Italiano.
Tapering, non tapering… l’ennesimo intraducibile della finanza?
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Italiano.
Personalvorsorgestiftung: Paese che vai, previdenza che trovi
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Italiano.
Headline risk, un autunno caldo per i mercati finanziari
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Italiano.
Job shadowing: l’arte di osservare e apprendere
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Italiano.
Inflation, un indicatore dal doppio volto
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Italiano.
Arbeitsverdichtung – Il fenomeno c’è già, il nome (forse) arriverà (forse)
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Italiano.
Entitlement, ancora una volta il dizionario non basta!
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Italiano.
Vaudois, vodese e valdese: dimmi chi sei e ti dirò come ti chiami
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Italiano.
Notary public… attenti al notaio internazionale
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Italiano.
Mecklenburg-Vorpommern: un Land che deve ancora farsi un nome
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Italiano.
Decoupling, quando la coppia scoppia… nel mondo della finanza
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Italiano.
Präsidium – Anche nei casi «semplici» il dizionario è solo l’inizio
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Italiano.
«Digital detox» non ha nome in molte lingue… Sarà il subconscio collettivo che si rifiuta?!
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Italiano.
NPL, un vero macigno per il sistema bancario italiano
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Italiano.
Nationalrat = Parlamento? A volte basta fare uno sforzo in più!
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Italiano.
Sovereignty: si è avverato il sogno britannico o è iniziato un vero e proprio incubo?
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Italiano.
Sorpasso: italianismo made in Spain
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Italiano.
Dalla ever closer union alla never closer union: la miccia che farà esplodere l’Unione europea?
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Italiano.
«Baroni» politici: con potere territoriale, ma senza sangue blu
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Italiano.
Impeachment: dalla common law britannica alla costituzione italiana, passando per gli USA
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Italiano.
Gobierno en la sombra: quando l’originale inventa, la traduzione calca
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Italiano.
WTI e Brent: viaggio alla scoperta dell’oro nero
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Italiano.
ESIF, ESI o SIE? AAA Cercasi filo di Arianna per uscire dal labirinto delle sigle!
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Italiano.
Eurojargon legale sotto il microscopio: il caso statute
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Italiano.
Sharing economy, economia della condivisione, economia collaborativa: and the winner is…
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Italiano.
La Festa dei lavoratori in giro per il mondo
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Italiano.