Cuando la pasión por la traducción es innata
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Italiano.
La traducción visual instantánea de Google Translate gana 26 lenguas más
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Italiano.
Errores de traducción que dan mucho que pensar, o lo que es lo mismo: un traductor no es un intérprete
Sapete cosa differenzia un traduttore da un interprete? Siete stanchi di essere chiamati «traduttori simultanei»? Oggi ce ne parla Olga nella sezione del sito in lingua spagnola. Buona lettura! Hace escasos días salía a la luz un artículo innovador sobre el interesante mundo de los traductores del que algunos formamos parte y otros se quedan a…
Traduttori e stampa spagnola
A partire da questa settimana ci addentreremo più a fondo nella Spagna di Olga e nel mondo della traduzione in Spagna perché Olga Jęczmyk Nowak scriverà sul blog direttamente in spagnolo. Un’occasione per rendere il blog un po’ bilingue, in attesa della localizzazione del sito in lingua spagnola. Buona lettura!!! ¿Qué se dice de los…
Quanto costa una traduzione e come spiegarlo al cliente? A cura di Olga Jęczmyk Nowak
Iniziamo oggi la pubblicazione di una serie di contributi della collega Olga Jęczmyk Nowak dal titolo «La Spagna di Olga«. Nata in Polonia, Olga si è trasferita da bambina in Spagna e ha vissuto a Cracovia, Parigi, Roma e Barcellona. Oltre ad essere un’abile violinista, è appassionata di lingue e traduce in spagnolo da inglese, italiano, polacco…
Localizzazione, istruzioni per l’uso
Da oggi inizia la mia collaborazione con il blog 20.000 lenguas della collega Olga Jeczmyk Nowak (su Twitter @OlgaJeNo) dove ogni settimana sarà pubblicato un mio articolo in lingua spagnola sulla localizzazione. Questa settimana facciamo chiarezza sulla terminologia utilizzata del settore. Non sapete ancora cosa significa localizzazione? E internazionalizzazione? Sapete cosa si intende per «ciclo di globalizzazione»? No???!!! E allora…