Ho parlato di recente sul blog di AutoSuggest, quest’utile strumento per la scrittura “assistita” integrato in SDL Trados Studio.
Nel frattempo, ecco rimbalzare su Twitter la notizia del rilascio di una versione scaricabile dello IATE Terminology Database; ulteriori info qui.
Il database è però “molto” corposo sia in termini di bytes (o meglio di gigabytes) sia in termini di voci (“The download file contains 1.3 million concepts”). Naturalmente a pochissimi interessano tutte le lingue e quindi è necessario riuscire a estrarre le lingue di interesse. Per quanto mi riguarda sono ovviamente partita dalla combinazione linguistica inglese-italiano.
Per l’estrazione ho utilizzato Xbench (3.0 build 1243 – 64 bits), software a pagamento ma in prova gratuita per 30 giorni. Una volta installato (e ovviamente scaricato il db IATE) ho seguito la seguente procedura:
Project > Properties
quindi fare clic su Add
selezionare TBX/MARTIFF Glossary
poi Next
poi Add File
selezionare il file,
quindi Next fino a quando non appare il messaggio ‘Getting language list’, dove scegliere la propria combinazione linguistica.
Una volta ottenuto il progetto in Xbench basterà esportarlo Tools > Export items e si potrà scegliere fra:
– TMX file
– a tab-delimited UTF-8 text file, or
– an Excel file
Io ho scelto il TMX da cui ho creato una memoria per Studio 2014. Non credendo però che la TM possa essere molto spendibile, le possibilità sono due:
– Creare un db terminologico con MultiTerm
– Creare un Dizionario AutoSuggest
Vista la comodità di AutoSuggest, ho scelto di fare clic su “Create AutoSuggest Dictionary” e in pochi clic ho creato un utilissimo strumento di ben 425106 translation units. Non male no? E voi come pensate di utilizzare questo ricchissimo database terminologico?