Senza voler peccare di ingenuità, credo sinceramente che la conferenza sul clima di Parigi, la COP21, abbia mosso molte coscienze e dato nuovo slancio alla lotta contro il cambiamento climatico. Vedo l’ombra di un rinnovato “zelo ecologista” nei testi che mi sono stati affidati nelle ultime settimane. Aziende private ed enti pubblici si stanno dando…
Innanzitutto ben tornati e buon 2016! Come vi ho anticipato nel breve post di fine anno, il 2015 è stato un anno cruciale per uscire dal mio isolamento professionale e grazie a social media, seminari e occasioni di incontro con altri professionisti ho avuto la possibilità di conoscere tanti colleghi e stringere nuove amicizie. L’incontro…
St. Paul’s Cathedral o Cattedrale di San Paolo? Barrio Gótico, Barri Gòtic o addirittura Quartiere gotico? Quante volte vi siete bloccati davanti al nome di una località, di un punto di interesse turistico o di un monumento? Tradurre o non tradurre? Torna a scrivere sul blog Elisa Farina, specializzata in traduzioni per il turismo, che ci racconta come risolvere questi dubbi,…
La chiusura di Expo 2015 è ormai alle porte. Per mesi abbiamo sentito parlare degli errori di traduzione e delle difficoltà di gestione di un pubblico multilingue. In omaggio a questo evento storico per Milano, questa settimana parliamo del tema di Expo, il cibo e torna a parlarcene la collega Elisa Farina, traduttrice e formatrice esperta in questo settore. Indipendentemente dall’area di…
Lo sappiamo tutti: nell’era dei social media, internet è uno strumento utilissimo per condividere idee, confrontarsi e in ultima istanza fare networking. E proprio da un commento a un mio post è iniziato uno scambio di idee con la collega Elisa Farina. Come non invitarla a scrivere di terminologia, un argomento fondamentale per qualsiasi traduttore professionista? Apro questo…