Qualche settimana fa ho chiesto su LinkedIn ai miei collegamenti di tradurre una frase molto semplice contenuta in un KID: Come spesso accade, ha “vinto” l’opzione più lunga ma non quella corretta. In questo caso – ossia all’interno di un KID – non c’è margine di libertà per il traduttore che è tenuto a tradurre…
Dettagli
Nel mese di dicembre lo abbiamo letto in tutte le salse: le banche centrali (e soprattutto la Fed) hanno deluso e non hanno adottato alcun pivot. Termine ormai diffusissimo e chiarissimo ai cosiddetti investitori professionali a cui sono riservati quasi tutti i documenti che traduco in italiano. Quindi è corretto non tradurlo? Dipende. Perché non…
Dettagli
Nella diretta su Facebook di inizio settimana con la giornalista e divulgatrice scientifica Roberta Villa, Marco Montemagno racconta che a Londra, e ancor di più a Brighton dove si sono registrati diversi casi di coronavirus, non ha visto “alcuna mascherina”. In Italia abbiamo assistito all’assalto dei supermercati, ai furti delle mascherine in ospedale e alla…
Dettagli
Tutto pronto sotto l’albero? Vi siete preparati con calma alle feste? Lo so, per la maggior parte dei lavoratori, dicembre è un mese pesantissimo, per cui è ora di prendersi una meritata pausa! E se durante le vacanze avete tempo per la lettura, nel blog (che ripartirà presto a pieno ritmo) potete trovare tanti spunti…
Dettagli
È notizia recentissima l’uscita degli USA dal patto sul nucleare iraniano. E con questa novità, si torna anche a parlare della sunset clause contenuta in questo accordo. Ma di sunset clause ne abbiamo sentito e ne sentiremo ancora parlare in riferimento al NAFTA, l’accordo di libero scambio nordamericano in corso di ri-negoziazione tra USA, Messico…
Dettagli
Pasqua è tempo di… Pausa! Ma se avete voglia di leggere di terminologia e feste pasquali vi rimando a un post di #comesitraduce di qualche anno fa!
Dettagli
Oggi è la Festa della Donna e come festeggiare al meglio questa giornata annunciandovi un evento tutto al femminile a cui sto partecipando attivamente? Come molti sapranno, dal 15 al 18 marzo Milano connette Milano con la Milano Digital Week 2018. Il 16 marzo, Rete al Femminile Milano partecipa alla Milano Digital Week con un evento…
Dettagli
Avete già sentito parlare delle challenger bank che starebbero sfidando il modello bancario tradizionale? Per me questa espressione sta diventando un vero e proprio tormentone negli ultimi mesi, tanto da indurmi alla ricerca di una traduzione “ufficiale”. Come spesso accade per i termini rientranti nella sfera del FinTech, l’inglese la fa da padrone e infatti…
Dettagli
Per il libro del mese, questa volta vi propongo un piccolo ebook sull’argomento del momento, i Bitcoin. Ecco la scheda: Autore: Diego Provenza Titolo: Bitcoin per principianti. Il manuale definitivo sul mondo dei Bitcoin Editore: self publishing; 2017 Tipo: e-book (Kindle) Non avete capito bene cosa sono questi Bitcoin di cui si parla tanto? Siete…
Dettagli
Dall’inizio dell’anno se ne è già parlato ben due volte: lo shutdown statunitense, seppur di durata molto breve (pochi giorni in gennaio e addirittura poche ore in febbraio), ha fatto il suo ritorno sui giornali, non solo statunitensi. Ma se negli USA si parla più propriamente di government shutdown, in Italia sembra che shutdown sia…
Dettagli
Come rispondereste alla domanda “da cosa si riconosce un buon traduttore”? Mi è stato chiesto di recente e la domanda non è affatto banale. Ovviamente un buon traduttore conosce bene la lingua straniera (detta anche lingua di partenza/sorgente), ma deve soprattutto avere un’ottima capacità espressiva nella lingua di destinazione (detta anche lingua di arrivo, generalmente…
Dettagli
Da sempre credo moltissimo nella formazione e soprattutto nella formazione continua. Coniugare la formazione con il lavoro (e la famiglia) è tutt’altro che semplice. Tuttavia la scorsa settimana, dopo una lettura consigliatami da una collega, ho realizzato: si può fare, anzi si deve fare. Va bene frequentare corsi e laboratori (tra l’altro tra qualche giorno…
Dettagli
È gennaio, tempo di novità e da questa settimana, una volta al mese, recensirò per voi una lettura di interesse per la mia attività. Siete pronti? Iniziamo quindi subito con un volumetto molto agile, in cui sono espressi con semplicità e chiarezza alcuni concetti base di finanza, riferiti soprattutto agli strumenti finanziari. Ecco la scheda:…
Dettagli
Lo promettono da più parti: il 2018 dovrebbe vedere il proseguimento della cosiddetta goldilocks economy. Quindi di un’economia dai riccioli d’oro? Pur trattandosi di una traduzione piuttosto strana, quest’espressione è stata coniata nel 1992 (David Shulman) per descrivere l’economia statunitense degli anni Novanta. Il riferimento a Goldilocks era ed è ben chiaro al lettore di…
Dettagli
Dopo un anno di programmazione del blog quasi ineccepibile, sono caduta proprio negli ultimi due mesi dell’anno. Mannaggia! Travolta da una serie infinita di outlook dei miei clienti finanziari (spoiler: prevedono tutto e il contrario di tutto), da alcuni progetti in divenire (stay tuned), da una partecipazione più attiva nella Rete al Femminile Milano (se…
Dettagli
Sarò breve: ho la mia parola per il 2018. E se non sapete di cosa si tratta, potete facilmente documentarvi qui e qui. Francamente i discorsi motivazionali non mi hanno mai particolarmente convinta (a cosa serve una parola? quanto può aiutare nel lavoro quotidiano?) ma a un certo punto della propria attività, navigare a vista…
Dettagli
Novembre è iniziato con parecchie novità. Per la prima volta da oltre 10 anni (luglio 2007), la Bank of England ha varato l’atteso aumento del costo del denaro. Londra abbandona così la politica ultra-espansiva, ma la strategia di uscita dovrebbe essere molto graduale. Anche la Fed si è già riunita, con la Yellen che, pur…
Dettagli
Il primo lunedì di novembre è dedicato alla presentazione delle nuove società in ELITE. L’appuntamento è a Milano, a Palazzo Mezzanotte. Parte sempre a Milano il prossimo 10 novembre il Tour dei Top Trader, un’iniziativa sviluppata da TRADERS’ Magazine Italia, in collaborazione con Webank, vedrà la partecipazione di Rakesh Shah e di Romain Delacretaz. Il…
Dettagli
Ne sentiamo parlare tutti i giorni: l’intelligenza artificiale (IA o AI all’inglese) sta facendo passi da gigante. E se già vent’anni fa, la famosa vittoria di Deep Blue sul maestro di scacchi Garry Kasparov era stata indicativa delle potenzialità della tecnologia, la più recente vittoria di AlphaGo su Lee Sedol in una partita di Go…
Dettagli
I giornali parlano da mesi della deregulation promessa da Trump e anche in italiano il termine sembra ormai sdoganato (circa 19.300 siti .it secondo Google). Ma già lo sapete dove voglio andare a parare: possibile che non si possa trovare un’alternativa in italiano? Ci proviamo insieme? Il Dizionario di Economia e Finanza di Treccani parla…
Dettagli
Settembre è volato e siamo già in ottobre, quali sono i dati e gli appuntamenti da tenere d’occhio e da cui dipenderà l’andamento dei mercati? Dopo la riunione di ieri (non di politica monetaria) del Consiglio direttivo della Banca centrale europea, c’è grande attesa per le decisioni della BCE che si riunirà il 26 ottobre.…
Dettagli
Dopo il calendario finanziario, la rubrica linguistica #comesitraduce e la rubrica finanziaria #nonsolotraduzioni, il quarto giovedì del mese è dedicato agli eventi e alle conferenze da non perdere per chi opera in ambito finanziario. Iniziamo con la segnalazione del seminario gratuito della Quantum Trading School; l’appuntamento è a Milano il 30 settembre o a Roma…
Dettagli
Dopo quasi due anni di “Come si traduce”, questo blog apre a nuovi temi e la rubrica terminologica, che diventa un appuntamento mensile, sarà alternata a post di diversa natura. Con il post di oggi inauguro così “Non solo traduzioni”, una rubrica che sarà dedicata al mondo della finanza, con commenti e riflessioni sulle notizie…
Dettagli
Quante volte in italiano sentiamo parlare di standard? Il termine, che viene dall’inglese standard a sua volta originato dal francese antico estendart, è stato ormai recepito anche dal dizionario Treccani che lo definisce: livello, grado, tenore normale […] modello, tipo, norma cui si devono uniformare, o a cui sono conformi, tutti i prodotti e i…
Dettagli
Siamo già a settembre, il mese con cui si chiude il terzo trimestre 2017. Ma quali sono i dati e gli appuntamenti da tenere d’occhio e da cui dipende l’andamento dei mercati? Il mese è iniziato con la pubblicazione dei dati sulla disoccupazione USA, l’indice ISM manifatturiero e l’indice di fiducia dell’Università del Michigan. Oggi…
Dettagli
Quasi quasi vi sento: – Ancora con questa resilienza? Ma non doveva essere un blog di traduzione finanziaria questo? Vi voglio rassicurare: anche oggi vi parlerò di finanza con resilient, un termine in cui noi traduttori finanziari ci imbattiamo quasi quotidianamente. E voglio essere sincera, le prime volte mi dicevo convinta: non può essere tradotto…
Dettagli
Il linguaggio finanziario è spesso caratterizzato da espressioni semplici, tratte dal lessico generalista, che assumono però significati del tutto nuovi. È il caso di short seller o della più nota pratica dello short selling, un’espressione composta da parole molto comuni. Se selling è senza dubbio la vendita, sono innumerevoli i significati che possono essere attribuiti…
Dettagli
Alcune settimane fa, traducendo uno statuto in lingua spagnola (chi mi segue su Facebook lo saprà, il cliente aveva inizialmente richiesto una revisione ma, dato che il testo era stato tradotto con un pessimo motore di traduzione automatica, è stato necessario ritradurlo), mi sono imbattuta in una sorta di legal triplet, come la chiamerebbero gli…
Dettagli
Se vi capita di leggere libri o articoli relativi al settore della ristorazione, vi sarete certamente imbattuti nella parola food cost; anche se tradotto letteralmente significa costo del cibo, in realtà è un dato molto più delicato e importante per la sopravvivenza di un ristorante, o di un qualsiasi locale di vendita al dettaglio di alimenti.…
Dettagli
Oltre alla vittoria di Macron, nelle ultime settimane le prime pagine dei giornali sono state dominate da Theresa May; il Primo Ministro britannico è infatti tornata a far parlare di sé dopo l’annuncio di una general election fissata per il prossimo 8 giugno. In Italia la stampa ha parlato in tutta tranquillità di elezioni generali,…
Dettagli