Hai tempistiche un po’ strette? Un budget specifico? L’ascolto delle tue esigenze è alla base del mio lavoro. Ricorda però che un lavoro di qualità richiede dei tempi minimi di lavoro, attenzione a chi ti affidi!

Manca una parte di traduzione? Hai perso il filo del discorso perché la stessa parola è stata tradotta in modi diversi? Hai trovato refusi, errori grammaticali o ortografici? Le competenze linguistiche non bastano per produrre una buona traduzione. Servono anche precisione, cura e meticolosità. Dopo la traduzione, i miei testi vengono sempre accuratamente revisionati con strumenti automatici e/o da collaboratori esterni.

Stai guardando la tua casella di posta da 15 minuti e la traduzione commissionata non è ancora arrivata? Le mie traduzioni sono sempre consegnate nei tempi previsti, se non con anticipo sulla scadenza concordata. In quasi 20 anni di attività, non ho mai ritardato una consegna.

Hai richiesto un preventivo e non hai ancora ricevuto risposta dopo due giorni? Cerchi inutilmente di contattare il traduttore per verificare lo stato di avanzamento di un progetto? Rispondo sempre a ogni email che ricevo entro 24 ore e sono sempre disponibile ai miei recapiti (telefono, email, social media) nell’orario di lavoro.

Devi tradurre un documento molto riservato in vista di un’IPO, un’operazione straordinaria o semplicemente i risultati trimestrali? Un contratto importante? I documenti finanziari e legali richiedono una particolare attenzione alla riservatezza. Non utilizzo sistemi di diffusione dei testi che traduco e proteggo i miei strumenti informatici da accessi non autorizzati.