Questa settimana mi sono occupata tra le altre cose della revisione di un testo finanziario piuttosto semplice ma che mi ha dimostrato, per l’ennesima volta, quanto il traduttore debba prestare attenzione a non lasciarsi influenzare troppo dalla lingua di partenza e a ricercare sempre la soluzione migliore per il pubblico di destinazione. È il caso…
In this world nothing can be said to be certain, except death and taxes (B. Franklin) “Non c’è nulla di certo in questo mondo, tranne la morte e le tasse”. Non deve sorprendere che questa citazione sia ampiamente sfruttata e non di rado con tono polemico. È pur vero che le tasse sono il prezzo…
Qualche tempo fa, traducendo una brochure, sono incappata in un termine un po’ misterioso e molto affascinante: hygge. Più cercavo di capire a cosa si riferisse, più mi rendevo conto che aveva mille sfaccettature! …E a quel punto sono scattati i miei [soliti, n.d.r] tumulti interiori: – OoOoOmamma! e mo’ #comesitraduce?!?! Keep calm… e no…