Skip to content
c.zanardelli
FacebookTwitterLinkedin
Traduzione Chiara
Traduzioni finanziarie e legali a Milano
Traduzione ChiaraTraduzione Chiara
  • Home
  • Traduzione legale
  • Traduzione finanziaria
  • Blog
  • Contatti
    • Condizioni generali
    • FAQ
  • Home
  • Traduzione finanziaria
  • Traduzione legale
  • Blog
  • Contatti
    • FAQ
    • Condizioni generali

Monthly Archives: aprile 2017

You are here:
  1. Home
  2. 2017
  3. aprile

tax haven

Tax haven, aguzziamo la vista!

Come si traduce?, Le parole della finanzaBy Chiara Zanardelli28 aprile 2017

Questa settimana mi sono occupata tra le altre cose della revisione di un testo finanziario piuttosto semplice ma che mi ha dimostrato, per l’ennesima volta, quanto il traduttore debba prestare attenzione a non lasciarsi influenzare troppo dalla lingua di partenza e a ricercare sempre la soluzione migliore per il pubblico di destinazione. È il caso…

tax

Tax: si fa presto a dire “tassa”. Alla scoperta del lessico tributario

Come si traduce?, GuestBy Chiara Zanardelli20 aprile 2017

In this world nothing can be said to be certain, except death and taxes (B. Franklin) “Non c’è nulla di certo in questo mondo, tranne la morte e le tasse”. Non deve sorprendere che questa citazione sia ampiamente sfruttata e non di rado con tono polemico. È pur vero che le tasse sono il prezzo…

Hygge

Hygge, in una parola, il segreto della felicità!

Come si traduce?, GuestBy Chiara Zanardelli13 aprile 2017

Qualche tempo fa, traducendo una brochure, sono incappata in un termine un po’ misterioso e molto affascinante: hygge. Più cercavo di capire a cosa si riferisse, più mi rendevo conto che aveva mille sfaccettature! …E a quel punto sono scattati i miei [soliti, n.d.r] tumulti interiori: – OoOoOmamma! e mo’ #comesitraduce?!?! Keep calm… e no…

Traduzione Chiara
  • Home
  • Privacy e Cookie
Useful Links

© 2018 Chiara Zanardelli - PI 05574210968

Go to Top
Il presente sito o gli strumenti terzi da questo utilizzati si avvalgono di cookie necessari al funzionamento e utili alle finalità illustrate nella relativa informativa. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina, cliccando su un link o proseguendo la navigazione in altra maniera, si acconsente implicitamente all'uso dei cookie. Per maggiori informazioni, anche in ordine alla disattivazione, si rimanda all'Informativa cookie completa. Accetto
Privacy e Cookies

Necessari Sempre abilitato