Non è la prima volta che parliamo di inflazione in questo blog ma, mai come oggi, il tema ci tocca tanto da vicino. Dopo aver spiegato cosa si intende per headline e core inflation, oltre che di deflazione e disinflazione, vediamo come l’inflazione si fa sentire sulla nostra spesa, o meglio, come i produttori di…
Se in Italia il 2015 si è chiuso con il fallimento di ben quattro banche (Etruria, Marche, Chieti e Ferrara), il 2016 si è aperto, non solo per l’Italia, all’insegna del cosiddetto bail-in, un termine che è ormai sulla bocca di tutti perché, pur trattandosi di un tecnicismo, riguarda anche i piccoli risparmiatori. Il termine…
St. Paul’s Cathedral o Cattedrale di San Paolo? Barrio Gótico, Barri Gòtic o addirittura Quartiere gotico? Quante volte vi siete bloccati davanti al nome di una località, di un punto di interesse turistico o di un monumento? Tradurre o non tradurre? Torna a scrivere sul blog Elisa Farina, specializzata in traduzioni per il turismo, che ci racconta come risolvere questi dubbi,…
La chiusura di Expo 2015 è ormai alle porte. Per mesi abbiamo sentito parlare degli errori di traduzione e delle difficoltà di gestione di un pubblico multilingue. In omaggio a questo evento storico per Milano, questa settimana parliamo del tema di Expo, il cibo e torna a parlarcene la collega Elisa Farina, traduttrice e formatrice esperta in questo settore. Indipendentemente dall’area di…
Preanuncio (monetario) es una alternativa adecuada en español a la expresión forward guidance, con la que se hace referencia a los anticipos informativos de las decisiones de política monetaria a medio plazo. Con este mismo significado, también es adecuado emplear orientación de expectativas y orientación futura, alternativas asimismo difundidas. https://www.ecb.europa.eu/press/pressconf/2015/html/is150903.en.html Trasparenza linguistica