La stagione dei bilanci è alle porte per i traduttori finanziari: dopo le assemblee degli azionisti e l’approvazione dei bilanci, per le società arriva il momento di tradurre (anche per obblighi di legge in alcuni casi) la documentazione destinata agli investitori. Non tornerò quindi a parlarvi del bilancio che non si traduce balance sheet (per…
Non è la prima volta che parliamo di inflazione in questo blog ma, mai come oggi, il tema ci tocca tanto da vicino. Dopo aver spiegato cosa si intende per headline e core inflation, oltre che di deflazione e disinflazione, vediamo come l’inflazione si fa sentire sulla nostra spesa, o meglio, come i produttori di…
Ormai da tempo la politica monetaria delle banche centrali è sotto i riflettori e soprattutto le decisioni in materia di tassi di riferimento. Ogni banca centrale però parla dei tassi in modo diverso, cerchiamo quindi di passare in rassegna le più note banche centrali e destreggiarci tra le diverse terminologie. Banca centrale europea Partiamo dalla…
Secondo molti, il Covid-19 ha avuto una vittima illustre: il processo di globalizzazione. Già prima della pandemia, a gennaio 2020, The Economist iniziava a parlare di “slowbalization” come reazione alla globalizzazione. Ma è stato solo con lo scoppio dell’epidemia che il modello della globalizzazione ha mostrato tutti i suoi limiti. Dopo aver tanto sentito parlare…
Dopo che per mesi i mercati sono stati condizionati dalle aspettative di recessione, la fase di contrazione è iniziata ma con caratteristiche differenti dal previsto. Invece di un crollo più o meno forte di tutti i settori, negli Stati Uniti assistiamo a una rolling recession, ben diversa dagli scenari di recessione generalizzata a cui siamo…
Qualche settimana fa ho chiesto su LinkedIn ai miei collegamenti di tradurre una frase molto semplice contenuta in un KID: Come spesso accade, ha “vinto” l’opzione più lunga ma non quella corretta. In questo caso – ossia all’interno di un KID – non c’è margine di libertà per il traduttore che è tenuto a tradurre…
Novembre è iniziato con parecchie novità. Per la prima volta da oltre 10 anni (luglio 2007), la Bank of England ha varato l’atteso aumento del costo del denaro. Londra abbandona così la politica ultra-espansiva, ma la strategia di uscita dovrebbe essere molto graduale. Anche la Fed si è già riunita, con la Yellen che, pur…
Dopo quasi due anni di “Come si traduce”, questo blog apre a nuovi temi e la rubrica terminologica, che diventa un appuntamento mensile, sarà alternata a post di diversa natura. Con il post di oggi inauguro così “Non solo traduzioni”, una rubrica che sarà dedicata al mondo della finanza, con commenti e riflessioni sulle notizie…
In quasi un anno e mezzo e oltre 60 post, da gennaio 2016 questa rubrica si è occupata di svariati argomenti dalla politica e alla finanza, passando per il mondo legale ma anche il food e argomenti più o meno leggeri grazie ai recenti guest post. Questa settimana non aggiungiamo altra carne al fuoco, ma facciamo…
Il calendario finanziario del mese di maggio è ricco di eventi. Vediamo insieme quali sono gli appuntamenti che contano a livello internazionale: 2-3 maggio – riunione del FOMC 5 maggio – pubblicazione dei dati sulla disoccupazione negli USA 7 maggio – ballottaggio elezioni francesi 11 maggio – riunione dell’MPC 12 maggio – pubblicazione dei dati sull’IPC…
Dopo un 2016 che verrà a lungo ricordato per la Brexit e la vittoria di Donald Trump nelle elezioni statunitensi, il 2017 si apre all’insegna dell’incertezza, con i mercati preoccupati per le elezioni in Europa, le banche centrali che vanno in direzioni diverse, la crisi del QE e, come se non bastasse, l’ombra del terrorismo…
Ormai è evidente a tutti: che sia per pigrizia o per esterofilia i testi dei nostri quotidiani sono zeppi di parole inglesi. Un problema già sollevato da Elisa nel suo articolo sull’uso di green ma che emerge con prepotenza nelle pubblicazioni finanziarie dove si parla tranquillamente di sentiment, fixed income, bear market, high yield e…
Se in Italia il 2015 si è chiuso con il fallimento di ben quattro banche (Etruria, Marche, Chieti e Ferrara), il 2016 si è aperto, non solo per l’Italia, all’insegna del cosiddetto bail-in, un termine che è ormai sulla bocca di tutti perché, pur trattandosi di un tecnicismo, riguarda anche i piccoli risparmiatori. Il termine…
Come si traduce balance sheet? Non ti preoccupare, non sei il solo che per assonanza vorrebbe tradurlo bilancio. Da una semplice ricerca su internet, diversi istituti di credito sembrano essersi purtroppo affidati a un traduttore poco competente (ECB, BAC, solo per fare i primi esempi che compaiono su Google). Ma se persino Google Translate sa…
Se aprite la pagina di economia dei principali quotidiani, quali sono le parole più ricorrenti in questi ultimi giorni? In attesa del prossimo incontro della BCE che deciderà sul famoso QE (di cui magari parleremo in un’altra occasione), si continua a parlare di un’Europa in deflazione. La CNN online ad esempio titola «Europe sinks back…