Qualche settimana fa ho chiesto su LinkedIn ai miei collegamenti di tradurre una frase molto semplice contenuta in un KID: Come spesso accade, ha “vinto” l’opzione più lunga ma non quella corretta. In questo caso – ossia all’interno di un KID – non c’è margine di libertà per il traduttore che è tenuto a tradurre…
Detalles
Nel mese di dicembre lo abbiamo letto in tutte le salse: le banche centrali (e soprattutto la Fed) hanno deluso e non hanno adottato alcun pivot. Termine ormai diffusissimo e chiarissimo ai cosiddetti investitori professionali a cui sono riservati quasi tutti i documenti che traduco in italiano. Quindi è corretto non tradurlo? Dipende. Perché non…
Detalles
Nella diretta su Facebook di inizio settimana con la giornalista e divulgatrice scientifica Roberta Villa, Marco Montemagno racconta che a Londra, e ancor di più a Brighton dove si sono registrati diversi casi di coronavirus, non ha visto “alcuna mascherina”. In Italia abbiamo assistito all’assalto dei supermercati, ai furti delle mascherine in ospedale e alla…
Detalles
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Italiano.
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Italiano.
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Italiano.
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Italiano.
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Italiano.
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Italiano.
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Italiano.
Come rispondereste alla domanda “da cosa si riconosce un buon traduttore”? Mi è stato chiesto di recente e la domanda non è affatto banale. Ovviamente un buon traduttore conosce bene la lingua straniera (detta anche lingua di partenza/sorgente), ma deve soprattutto avere un’ottima capacità espressiva nella lingua di destinazione (detta anche lingua di arrivo, generalmente…
Detalles
Learning How to Learn Da sempre credo moltissimo nella formazione e soprattutto nella formazione continua. Coniugare la formazione con il lavoro (e la famiglia) è tutt’altro che semplice. Tuttavia la scorsa settimana, dopo una lettura consigliatami da una collega, ho realizzato: si può fare, anzi si deve fare. Va bene frequentare corsi e laboratori (tra…
Detalles
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Italiano.
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Italiano.
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Italiano.
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Italiano.
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Italiano.
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Italiano.
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Italiano.
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Italiano.
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Italiano.
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Italiano.
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Italiano.
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Italiano.
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Italiano.
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Italiano.
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Italiano.
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Italiano.
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Italiano.
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Italiano.