La stagione dei bilanci è alle porte per i traduttori finanziari: dopo le assemblee degli azionisti e l’approvazione dei bilanci, per le società arriva il momento di tradurre (anche per obblighi di legge in alcuni casi) la documentazione destinata agli investitori. Non tornerò quindi a parlarvi del bilancio che non si traduce balance sheet (per…
Non è la prima volta che parliamo di inflazione in questo blog ma, mai come oggi, il tema ci tocca tanto da vicino. Dopo aver spiegato cosa si intende per headline e core inflation, oltre che di deflazione e disinflazione, vediamo come l’inflazione si fa sentire sulla nostra spesa, o meglio, come i produttori di…
Ormai da tempo la politica monetaria delle banche centrali è sotto i riflettori e soprattutto le decisioni in materia di tassi di riferimento. Ogni banca centrale però parla dei tassi in modo diverso, cerchiamo quindi di passare in rassegna le più note banche centrali e destreggiarci tra le diverse terminologie. Banca centrale europea Partiamo dalla…
Secondo molti, il Covid-19 ha avuto una vittima illustre: il processo di globalizzazione. Già prima della pandemia, a gennaio 2020, The Economist iniziava a parlare di “slowbalization” come reazione alla globalizzazione. Ma è stato solo con lo scoppio dell’epidemia che il modello della globalizzazione ha mostrato tutti i suoi limiti. Dopo aver tanto sentito parlare…
Dopo che per mesi i mercati sono stati condizionati dalle aspettative di recessione, la fase di contrazione è iniziata ma con caratteristiche differenti dal previsto. Invece di un crollo più o meno forte di tutti i settori, negli Stati Uniti assistiamo a una rolling recession, ben diversa dagli scenari di recessione generalizzata a cui siamo…
Qualche settimana fa ho chiesto su LinkedIn ai miei collegamenti di tradurre una frase molto semplice contenuta in un KID: Come spesso accade, ha “vinto” l’opzione più lunga ma non quella corretta. In questo caso – ossia all’interno di un KID – non c’è margine di libertà per il traduttore che è tenuto a tradurre…
Nel mese di dicembre lo abbiamo letto in tutte le salse: le banche centrali (e soprattutto la Fed) hanno deluso e non hanno adottato alcun pivot. Termine ormai diffusissimo e chiarissimo ai cosiddetti investitori professionali a cui sono riservati quasi tutti i documenti che traduco in italiano. Quindi è corretto non tradurlo? Dipende. Perché non…
Sarà che ieri ho compiuto gli anni, sarà l’arrivo della primavera ma questa settimana il post di Come si traduce sarà molto breve e autoreferenziale. Chi segue questa rubrica dai suoi esordi saprà bene che, pur scrivendo di terminologia, né Elisa né io abbiamo mai avuto la pretesa di fare le terminologhe e, da brave…
Le vacanze natalizie non sono ancora concluse ma noi di “Come si traduce?” torniamo con un post speciale per farvi conoscere il dietro le quinte della nostra rubrica e darvi qualche anticipazione su quello che accadrà nel 2017. Anche se il lancio ufficiale risale al 7 gennaio 2016, il duo Chiara & Elisa nasce alcuni…
Qualche settimana fa su Twitter, Licia Corbolante – meglio nota come la curatrice di un interessantissimo blog di terminologia – ha avviato una curiosa conversazione sul termine closing, molto utilizzato dalla stampa italiana per riferirsi alla chiusura di una trattativa di vendita. Si tratta dell’ennesimo utilizzo improprio dell’inglese quando il termine è perfettamente sostituibile con…
Innanzitutto ben tornati e buon 2016! Come vi ho anticipato nel breve post di fine anno, il 2015 è stato un anno cruciale per uscire dal mio isolamento professionale e grazie a social media, seminari e occasioni di incontro con altri professionisti ho avuto la possibilità di conoscere tanti colleghi e stringere nuove amicizie. L’incontro…
Lo sappiamo tutti: nell’era dei social media, internet è uno strumento utilissimo per condividere idee, confrontarsi e in ultima istanza fare networking. E proprio da un commento a un mio post è iniziato uno scambio di idee con la collega Elisa Farina. Come non invitarla a scrivere di terminologia, un argomento fondamentale per qualsiasi traduttore professionista? Apro questo…