Servizi

Per le Condizioni generali del servizio, fare clic qui. I servizi sono resi esclusivamente nelle lingue inglese, spagnolo e italiano.

Traduzioni finanziarie

Bilanci, relazioni finanziarie, commenti di borsa, prospetti informativi, analisi tecniche e articoli finanziari. Per saperne di più, fai clic qui.

Traduzioni legali

Contratti, statuti, atti costitutivi, verbali e documenti societari. Fai clic qui per ulteriori informazioni.

Localizzazione

Quando la traduzione non è sufficiente ma ti serve un vero e proprio adattamento culturale.

Revisione e post-editing

Revisioni di traduzioni di terzi e servizi di post-editing di testi tradotti con la machine translation (SDL Trados Post-editing certification).

Traduzione finanziaria

Traduzione legale

Localizzazione

Revisione e post-editing

Chi sono

Sono Chiara Zanardelli e da oltre dieci anni traduco in italiano testi finanziari e legali redatti in lingua inglese o spagnola.
  • 2004

    Laurea in lingue e letterature straniere

    Nel 2004 mi sono laureata con una tesi sulla "Localizzazione dei siti web"

  • 2004

    Traduttrice e revisore in-house

    Ho quindi lavorato come traduttrice, revisore e terminologo presso primarie agenzie di traduzione di Milano, specializzandomi in ambito finanziario e legale

  • 2006

    Avvio dell'attività freelance

    Grazie all'esperienza acquisita come traduttrice interna, ho avviato la mia attività professionale con il marchio Traduzione Chiara. Da allora collaboro con soddisfazione con clienti diretti e agenzie distribuiti in tutto il mondo.

Anni di esperienza
Progetti realizzati
Parole tradotte
Ore di revisione

Clienti

Affidabilità, competenza e reperibilità sono solo alcuni dei motivi per cui i clienti mi scelgono quotidianamente. Ecco cosa dicono di me (fare clic sulle immagini):

Blog

Ready, steady, go!
ago 1
ago 1

Ready, steady, go! 5 consigli per ripartire con il piede giusto

Dopo ben tre settimane di relax (già lo sapete che il digital detox non lo so fare) sulle Dolomiti (immagini sul mio profilo Instagram), lo scorso lunedì ho riaperto i battenti e, nonostante gli arretrati da rientro (casalinghi e lavorativi), per il momento la situazione è sotto controllo. “Non si ha mai tanto bisogno di […]

  Read more
digital detox
lug 1
lug 1

“Digital detox” non ha nome in molte lingue… Sarà il subconscio collettivo che si rifiuta?!

È tempo di vacanze e per molti di noi è arrivato il momento di una pausa o, magari, di un bel digital detox. Una bella contraddizione nell’estate in cui dilagano i Pokémon GO? Il digital detox, ovvero la disintossicazione digitale, è una tendenza di origine statunitense che, come spesso accade, sta prendendo piede anche in […]

  Read more
Non-performing loan
lug 2
lug 2

NPL, un vero macigno per il sistema bancario italiano

A partire dalla Brexit e dal conseguente crollo dei mercati che ha colpito soprattutto il settore bancario, le prime pagine dei giornali sono state dominate dalla crisi del sistema bancario italiano e dalle discussioni, a livello di Commissione europea, in merito a una possibile sospensione del bail-in. Sotto i riflettori c’è, in particolare, il caso […]

  Read more
Nationalrat
lug 1
lug 1

Nationalrat = Parlamento? A volte basta fare uno sforzo in più!

È un anno di prime volte per la politica del Vecchio Continente. È la prima volta che uno Stato membro dell’Unione europea, il Regno Unito, si accinge ad appellarsi all’articolo 50 del Trattato di Lisbona. È la prima volta che la Spagna si vede costretta alla ripetizione delle elezioni generali per l’incapacità del neocostituito parlamento […]

  Read more