Dal bilancio alla corrispondenza commerciale!

La gestione di informazioni finanziarie richiede precisione, accuratezza e riservatezza; non è concesso alcun errore, dato che anche una sola cifra in più o in meno può avere pesanti implicazioni per il vostro business. traduzione finanziaria

Se pensate di affidarvi a un’agenzia di traduzioni per stare “tranquilli” siete in errore:

  • un’agenzia di traduzioni affida i vostri progetti a traduttori diversi, in rapporto alla relativa disponibilità e al prezzo applicato;
  • in un’agenzia di traduzioni i vostri documenti riservati passano, per forza di cose, di mano in mano;
  • in un’agenzia di traduzioni non entrerete in contatto diretto con il traduttore ma qualsiasi vostra richiesta sarà “mediata”, con i conseguenti rischi per la comprensione del messaggio.

Di contro affidarsi a un professionista competente garantisce:

  • coerenza stilistica e terminologica, dato che il traduttore sarà sempre lo stesso;
  • riservatezza, in quanto i documenti non passeranno di mano in mano ma il traduttore sarà l’unico ad averne accesso;
  • possibilità di confrontarsi direttamente con il traduttore, senza mediazioni e perdite di tempo.

Perché scegliermi per le vostre traduzioni finanziarie?

Da oltre un decennio lavoro nel settore e curo costantemente la mia formazione finanziaria. Tra i corsi a cui ho preso parte negli ultimi anni:

  • La contrattualistica finanziaria (M&A) tenuto dalla d.ssa Arianna Grasso e dall’avv. Marzia Zambon
  • La traduzione di testi finanziari: il linguaggio delle notizie tenuto dalla d.ssa Francesca Airaghi
  • Il risparmio gestito tenuto dalla d.ssa Barbara Arrighetti
  • Non solo trading: i prodotti per il medio-lungo periodo presso Fineco Bank
  • Servizi e prodotti bancari (Currency Swaps, Interest Rate Swaps, Foreign Exchange, Security Custody Services, Treasury Management, Short/long Term Securities) tenuto dalla d.ssa O’Malley presso Universal srl
  • Bilanci e Fondi di investimento tenuto dal dr. Gregory Walsh presso Universal srl
  • Analisi Tecnica tenuto dal dr. Giovanni Codini presso Universal srl
  • Traduzione di Bilanci (inglese-italiano) tenuto dalla d.ssa Francesca Airaghi presso Universal srl

Per la vostra comunicazione finanziaria, investite su una professionista competente in grado di offrire un servizio di traduzione accurato e adattato alle vostre specifiche esigenze.

E se volete approfondire il linguaggio finanziario, seguitemi sul mio blog.