Qualche giorno fa, lavorando a un testo che in verità aveva poco a che fare con la sicurezza in Europa, sono incappata in un riferimento alla recente proposta della Commissione europea di facilitare lo scambio nell’Ue dei casellari giudiziali dei cittadini di paesi terzi. Il testo di partenza, in tedesco, si riferiva ai suddetti «cittadini…
Se in Italia il 2015 si è chiuso con il fallimento di ben quattro banche (Etruria, Marche, Chieti e Ferrara), il 2016 si è aperto, non solo per l’Italia, all’insegna del cosiddetto bail-in, un termine che è ormai sulla bocca di tutti perché, pur trattandosi di un tecnicismo, riguarda anche i piccoli risparmiatori. Il termine…
Questa settimana torniamo a parlare di tariffe e del mondo dei traduttori con un’ospite davvero speciale. Direttamente dalla Francia, Martine Moretti dice la sua su questo argomento spinoso, buona lettura! Ebbene sì, se l’eterno dilemma delle tariffe nell’ambito della traduzione non ci fosse, forse (e sottolineo forse) bisognerebbe inventarlo, perché fa discutere, riflettere, scervellare chi…
Quest’anno, una buona fetta del mondo ha celebrato un bianco Natale tinto di grigio: il grigio dello smog, il grigio – invisibile ad occhio nudo, ma denso e sporco nell’immaginario collettivo – delle polveri sottili che per giorni hanno ecceduto i valori limite, il grigio della cappa velenosa che ha attanagliato le città e spinto…
Innanzitutto ben tornati e buon 2016! Come vi ho anticipato nel breve post di fine anno, il 2015 è stato un anno cruciale per uscire dal mio isolamento professionale e grazie a social media, seminari e occasioni di incontro con altri professionisti ho avuto la possibilità di conoscere tanti colleghi e stringere nuove amicizie. L’incontro…