Come molti si saranno accorti, dal lancio del nuovo sito nello scorso aprile le ricerche su Eurlex non sono più molto semplici.
Il problema era già stato chiarito in parole semplici da Arianna Grasso:
In pratica, se cerchiamo uno o più termini con la vecchia procedura tramite Google “parola o espressione da cercare” site:eur-lex.europa.eu, otteniamo risultati in parte non visualizzabili. In particolare, non riusciamo a visualizzare i documenti “Ricerca semplice” in doppia visualizzazione, ovvero quelli che ci servono di più perché pratici e veloci!
(da Contributi – Eurlex: il nuovo sito – A. Grasso)
Quanti di noi durante le proprie ricerche terminologiche hanno abbandonato Eurlex dopo essersi imbattuti nelle seguenti frasi:
Pagina non trovata
EUR-Lex è cambiato recentemente.
La pagina che state cercando è stata spostata o non esiste più.
Ma una soluzione c’è.
Probabilmente si tratta di una soluzione temporanea che funzionerà fino a quando Eurlex manterrà anche la vecchia versione sui propri server. Basta aggiungere “old.” davanti all’URL non trovato.
Facciamo un esempio: vogliamo cercare la traduzione ufficiale in inglese di “Trattato UE”.
1. Digitiamo su Google: site:eur-lex.europa.eu “trattato UE”.
2. Tra i risultati facciamo clic su:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=it&lng1=it,it&lng2=da,de,el,en,es,fi,fr,it,nl,pt,sv,&val=201018:cs
3. La pagina però risulterà inesistente.
4. Aggiungiamo “old.” ovvero:
Et voilà…
Ripeto questo è trucchetto empirico, ottenuto dopo varie prove in attesa che la situazione si risolva da sè.
Quindi…buone ricerche a tutti!